[ video ]

[echigo_wargod]

[ Kenshin appears, his living room in the background. The Shingen fluff is on the mantle. ]If the calendar is similar here as Japan, then the new year shall be upon us soon. I wonder what the Shougatsu festivities are like here. I have yet to see signs of kadomatsu or bells to welcome in the new year and bring upon us good fortune and prosperity.

Comments

[ video ]

[bequeathal]

[ There appears a young man on the video, in a poorly illuminated room, his hair and eyes seem dark against the pure whiteness of his face. He speaks in casual, but polite Japanese. ]

最近お正月は殆どお花火とか年賀状など。
バシーエンでは日本人は何となく少ない。
どこから来ましたのか。

{These days the new year seems to be more about fireworks and greetings cards.
There aren't many Japanese here in Vatheon.
Where are you from?}

[ video ]

[echigo_wargod]

[ pretend this is keigo. I know Kenshin speaks it but I have no idea how to conjugate for it (and I'm pretty sure my translator doesn't either) XD ]

このような異常な伝統。
いくつかの日本人がここにあります。それらのほとんどは、伝統的なされていません。
私は越後国から来ます。 どこから来たのですか？

[ Such an unusual tradition.
There are indeed few Japanese people here, most of which are not traditional.
I am from the Echigo province. And yourself? ]