про переводы

[ediblesnail]

давно еще заказала "Алису в Стране чудес" в переводе Нины Демуровой, такое разочарование, читаю Кате, понимаю, что ей тяжело слушать и понимать. у меня был изумительная книжка в переводе Бориса Заходера, мама кому-то отдала почитать, как водится, с концами. какая чувствительная разница! просто кошмар. хотя, в этой книжке отличные иллюстрации.

Comments

[fatessa]

ну здрасте
демурова - это после пяти лет, не раньше
она ЛУЧШАЯ, но на постарше

[fatessa]

(впрочем, просит извинений как застарелый маньяк и обладатель восьми, что ли, различных изданий алисы на разных языках)

[ediblesnail]

да я знаю, что у тебя их много! я нашла Заходера у себя, все забыла. но у меня у самой формат Демуровой никак не идет. да, более "сильный" вариант, но так, как я хохотала над Заходеровским, я над Демуровским не могу. даже сейчас вот открыла и ржу сижу. большая разница, конечно. хотя, всегда интересные любые варианты, ты права.

[ediblesnail]

да, не сглупила, а надо иметь все варианты. правильно. учту. беру пример.

[lyuka]

Ну, Заходер действительно, видимо, адаптировал «Алису» для детей помладше.
Я, помню, столкнулась с ним впервые, когда мне лет одиннадцать было. И после перевода Демуровой (а он был на любимой пластинке с песнями Высоцкого) он меня поразил... ну мммм... грубо скажу, примитивностью. Всегда считала его худшим из всех, с которыми сталкивалась. А только сейчас поняла, благодаря этому посту, что это действительно адаптация. Интересно)

[jof]

Извини, что не в тему, но пока опять не забыла, пишу. Вот ссылка на статью, о которой я тебе говорила. Чего родителям стоит бояться, а чего нет. http://www.npr.org/blogs/health/2010/08/30/129531631/5-worries-parents-should-drop-and-5-they-should#more
Нашла я ее на сайте с чудным названием paranoidparentsguide.com.

А еще я жду не дождусь, когда я своей маленькой какуле смогу книжки читать.
Целуши

[ediblesnail]

Спасибо, друг! Целуши!