eez

про фамилиё - номер много

Jul 20, 2011 11:07

Вот ведь. Я думала, что все возможные варианты и приколы с моей фамилией уже видела и записала (см. по тегу). А недавно позвонили и спросили: "Это семья Жель?"
на иврите "ж" записывается как "з" с "чубчиком"

про фамилию

Leave a comment

Comments 9

wildwife July 20 2011, 11:28:21 UTC
:) а нас часто "крысиками" обзывают, я уже привыкла. А моя девичья фамилия была גוכברג - так ее имхо не разу провильно не прочли. Я уже привыкла, когда идут по списку фамилий и вдруг начинается "г...х...", встаю и говорю "здрасьте, это я." :)

Reply

eez July 20 2011, 11:58:48 UTC
так вот почему вы крыс завели?!!! :)

Мою девичью фамилию (Манусова) перевирали еще в России. Каждый раз когда новый преподаватель начинал читать список, доходил до моей фамилии и читал "Мансурова". И я каждый раз методично исправляла. Дошло до того, что вся группа (20 человек) хором исправляла - преподаватели аж шарахались :)))

Reply

eez July 20 2011, 12:00:14 UTC
А, или ударение ставили на У, а не на А, как положено.
23 года боролась с этим, а в Израиле как-то само собой ударение встало на У и У превратилась в О )))

Reply

yuddishe_mama July 21 2011, 17:07:57 UTC
:) Мою фамилию в школе тоже не мог прочитать ни один новый учитель. А те, кто были уже с ней знакомы, ставили неправильно ударение. Я сначала старательно всех поправляла, а под конец школы если даже кто-то спрашивал, как, мол, правильно - так или так, отвечала: "Мне уже всё равно" :)

Reply


channa August 16 2011, 12:38:27 UTC
у нас тоже приколы с фамилией. мужу моему, когда тот делалалию, попался безграмотный клерк. фамилия мужа Schroff, читается через гортанное а, но клерк этого не знал и, увидев пропечатанное о в середине, написал שרוף, так мы превратились в мишпахат Саруф :( приходится постоянно поправлять. в поликлинике нас как то обозвали мишпахат Нисраф:)))

Reply

eez August 16 2011, 12:43:42 UTC
Нисраф - это сильно :)
А почему муж не стал исправлять?

Кстати, у нас тут недалеко есть улица, кажется как раз שראף - вы не в родстве? :)

Reply

channa August 16 2011, 12:52:13 UTC
сразу не сделал, а теперь уж поздно.
зато нам постоянно арабы названивают, у них оказалась хамула с таким именем :))

думаю нет. а в честь кого улица?
к слову, девичья моя фамилия Зеликман. как мне объясняли от слова зелиг - душа.

Reply

eez August 16 2011, 12:57:02 UTC
:))

Улица זאב שראף, хотя на картах иногда пишут שרף.

Есть имя Зелиг. А в России-Литве оно стало Зелик. У нас тоже фамилия от этого имени, потому я в курсе :)
Я как-то раньше писала, чиновник вроде как "полное" имя записал, в своем понимании - получилось "Зель".

Reply


Leave a comment

Up