Анатомия испанской армии: часть вторая.

[egir]

- © trsl. by Egir, 29.03.2011
- All rights reserved and in force. Egir (the holder of livejournal account http://egir.livejournal.com), 29.03.2011
- © Гуров, Н. А., 29.03.2011

Comments

[thor_2006]

Ага, надо понимать, это перевод какого-то трактата о военном деле. Но какого?

[egir]

Да все того же Уильямса. Как и в первой части. Где добавления из других будут - скорее всего в следующей части, - я краткую заметку новичка приколю. :)

Чего это Вас административными делами в выходные закидали?

[thor_2006]

Дык и.о. зав.кафедрой я пока (надеюсь, что заведующая выйдет в четверг, и я с себя это ношу скину с превеликим удовольствием - оно мне надо?)...
P.S. Статью Филюшкина не сегодня-завтра обещали скинуть. Я ее и еще кое-чего Вам и отправлю. Ждите! :)

[egir]

Теперь моя очередь сказать Вам - ждите. Я для Вас небольшой сюрприз подготовил. Оставляю назавтра, потому что меня ноги не держат. :)

[catherine_catty]

Хорошо звучит "Начальник шпионов"!

[egir]

Well, it was either that or... шеф. :) (ловушки дословного перевода)

[catherine_catty]

Я без претензий, просто действительно очень славно звучит.

[faber_scriptor]

Хм...выглядит все довольно непросто. А были случаи "смешения" полномочий, когда какое-то решение подпадает под юрисдикцию разных лиц и это может вызвать спор? Или это исключалось иерархией?

[egir]

Случаев просто смешения полномочий не припомню - иерархия у испанцев была расписана достаточно детально. Но были случаи, когда какой-нибудь особливо властолюбивый офицер, из старших, пытался узурпировать полномочия других. С этим даже иногда считались. Но в общем, система работала гладко. (Помогало и то, что главнокомандующие были обычно очень авторитетными людьми, талантливыми полководцами, и, чаще всего, социально... главенствующими.)

[faber_scriptor]

Еще вопрос немного не в тему. Насколько вы хорошо знакомы с историей Тридцатилетней войны? Просто мы на ТВОВе с одним камрадом начали всё "заново")

[egir]

Скажем так - я прочитал по теме все, что можно было прочитать, принимая во внимание, что, как Вы помните, я не окрылен любовью к германским языкам. :) В общем, неплохо разбираюсь, наверное.

[egir]

:)

На ближайшее время планирую пост с какой-нибудь проблематикой, как в записи об аркебузирах. Но и с "анатомией" порывать не стану, так что будет обязательно еще.

[snorri_di]

С Днем Рождения!

[egir]

Спасибо Вам большое! Веселого дня! :)