Подворот не туда (с)

[egle_45]

Всё-таки русские локализации названий англоязычных (и не только) фильмов - это отдельный вид искусства. До недавнего времени пальму первенства в моём личном рейтинге непокобелимо держала лирическая комедия Hitch, лёгким движением руки превратившаяся в русском прокате в "Правила съёма: Метод Хитча" - название мало того что пошловатое, так ещё и

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[egle_45]

Бинго, Фрэнки!
Давно не виделись)

[heiderp]

Массового зрителя не интересует, что там хотел якобы сказать автор или что на самом деле означает название. Прокатчики это прекрасно понимают.

[egle_45]

Забавно, все говорят о массовом_зрителе, но при этом я не встречала ещё ни одного человека, который сказал бы - я и есть тот самый "массовый зритель". Получается, что массовый_зритель - это мифическое существо, о котором все слышали, но никто его не видел))

[heiderp]

Массовый зритель - это тот, кто заносит деньги, при этом не особо заморачивается анализом. По указанной причине он себя к такой категории относить не будет.

[egle_45]

Знаете, иногда меня пробивает на тягу к экспериментам и я покупаю для домашней кухни что-то непривычное, не из обычного списка. Так вот, я поняла, что ориентироваться при этом лучше на собственный вкус, по одной простой причине - как минимум один человек в нашей семье это точно будет есть, насчёт остальных - без гарантий.

Принимать решение, исходя из уверенности, что "пипл схавает", - рискованная позиция, умного зрителя отвадишь, а дурной может ведь и не купиться.