еще о жабах и жабках

[ego]

Как будет по-украински свобода воли?
Неужто воля волі, как утверждает переводчик на uaportal.com?

Comments

[readership]

Задумался о бытии бытия. Все не просто...

[balalajkin]

Задал задачку жене. Думает.

[miram]

Рус.-укр. словарь 1988: свобода волі.
Вільність волі??? (Там какие-то смысловые тонкости, между "свободою" и "вільністю"... по типу "свободы для/от чего"? Шатко всё.)

[ego]

Насколько я понимаю, и в укр. и в бел. слово свобода как бы есть, но считается москализмом, чуждым оригинальному лексикону.

[miram]

За украинцев не скажу, а в белорусском оно вполне законно, регулярно встречается в классических текстах; периодически тот или иной неофит ставит его (из названных вами соображений) под подозрение, которое раз за разом снимается. "Воля" и "вольнас[ь]ць" этой ауры лишены.

[acrolect]

У Крылова было про это:
http://www.livejournal.com/users/krylov/783382.html

[kot_bajun]

все правильно ты думаешь, даже в гимне Украины присутствуют оба слова:
...Ще не вмерла України ні слава, ні воля...
...Душу й тіло ми положим за нашу свободу...

[kot_bajun]

словосочетание "свобода волі" - использовалось фактичесик всеми лит.-полит. звездами Украины: кирило-мефодиевским братством вместе с Шевченко, Лесей, Коцюбинским - точно. Андрухович, может и не использовал бы, но это уже чистая русофобия

[kenigtiger]

Ну, про тело понятно.
Но душу за свободу Родины они как собрались класть?
Насколько я понимаю, тут пахнет сделкой с нечистым.

[ego]

Ну вот собственно майдан и имеется в виду.