* * *

[eilin_o_connor]

В фб выплыла старая история о моей детской трагедии, связанной с "Вересковым мёдом". Не помню, рассказывала ли я её в ЖЖ, так что расскажу заново

Comments

[grisovka]

Ой, я так не любила "Вересковый мед", потому что "плакальная сказка". В детстве ревела, когда её читали. А мультик ещё такой был -никогда не смотрела, убегала из комнаты.

[eilin_o_connor]

После вашего комментария нашла мультфильм на ютубе.
Он прошёл мимо меня настолько, я не видела ни одного кадра из него.
Но самое удивительное - авторы сократили текст! Зачем, спрашивается?
А музыка там красивая.

[simapolosataya]

наверное из экономии:) дорого же снимать

[ezhik_israely]

спасибо за историю!

надежда еще есть, померли не все

[brombenzol]

Поднялся король шотландский,
Человек, беспощадный к врагам,
Разбил племя пиктов в сраженье,
Как дичь их гнал по лесам.
По скалам, где их настигали
Шотландские удальцы
Лежали как груды игрушек,
Умиравшие и мертвецы.

(пер. Р. Горковенко)

Re: надежда еще есть, померли не все

[eilin_o_connor]

Из него же:
"По скалам, где их настигали шотландские удальцы
Лежали, как груды игрушек, умиравшие и мертвецы".

"Груды игрушек" мне очень нравятся.

Re: надежда еще есть, померли не все

[xalkin]

Переводчики такие озорные, что сейчас что раньше. Дедушка прав - вариант Чуковского действительно гораздо ближе к оригиналу, нежели у Маршака. У того вообще скорее пересказ чем перевод.

В детских маленьких могилках
На холме и под холмом
Все, кто знал, как варят пиво,
Спят навеки мертвым сном.

Re: надежда еще есть, померли не все

[daskalidi]

Пожалуй, это лучший перевод.
Надо думать, в оригинале никаких "могилок" в помине нет...

[svetka_u]

Божечки ))

Меня в этой поэме в детстве потрясло, как отец хладнокровно пожертвовал сыном ради сохранения тайны волшебного напитка. Конечно, их все равно бы убили. Но я до сих пор не понимаю, как можно умереть за какой-то там вересковый мед. Не за родину, народ, честь и так далее. А за рецепт бражки, простите ))

[babs_baberley]

Возможно потому, что родина, народ, честь и так далее - это все ценности символические, виртуальные, существующие в головах у их разделяющих.
А рецепт бражки - ценность непреходящая, вековая, семейная, возможно даже народоосновывающая. Ее и потрогать можно и людей она объединяет во многих случаях куда ближе и прочнее чем навязанный, зачастую, символизм.

[svetka_u]

Вооот!

[eilin_o_connor]

Мне кажется, если говорить серьезно, это не о рецепте бражки, а о гордости и о том, что в сделку с дьяволом не нужно вступать вообще никогда.

[inkogniton]

Ужасно смешно. Напомнило рассказы родителей о моём брате, он отказывался быть кровожадным и везде, где только мог, заменял всё на хорошее. К примеру, он пел "он вчера не вернулся из поля" и после объяснял -- вчера не вернулся, а сегодня вернётся, заснул он там, всё проспал. Зато с выражением читал "взволнованно ходили вы по комнате и что-то острое в лицо бросали мне" и объяснял -- ножи, вилки, что-то острое, в общем, бросали. А про себя чего-то ничего вспомнить не могу, точно что-то было, но то ли сейчас слишком рано, то ли старая стала, совсем с памятью плохо. В общем, если вдруг вспомню, обязательно сообщу. Рада видеть!

[eilin_o_connor]

Взаимно!
Какой прекрасный брат ). Я вот в детстве не догадывалась так поступить, а скольких героев Сетон-Томпсона можно было спасти! (а не рыдать над Лобо)

[sandro_iz_che]

спасти можно, в принципе, даже барса от Пушкина

[eilin_o_connor]

Нет, там без вариантов. Если бабушка сказала "крышка", то всё.