[translation] Neijitsu (Niji no uta)
This song, just like Niji no uta itself, was written long ago, and was sung at 2005 live concert. A simple piano ballad, a simple text, but nevertheless touching.
寧日
君を忘れる 理由など
持ち合わせないまま
昔日を吸い込んで
誇らしげに 笑おう ほら
大人になる旅人
切なさは知る程に
明日へ伝ういまだよね
君を忘れる 理由など
持ち合わせないまま
昔日を吸い込んで
誇らしげに 笑おう ほら
空を見上げる 回数が
少しずつ増えたな
どうしたの 思い切り
泣きたくなる 泣きたくなる
君を忘れる 理由など
持ち合わせないまま
昔日を吸い込んで
誇らしげに 笑おう ほら
Neijitsu
Kimi wo wasureru riyuu nado
Mochiawasenai mama
Sekijitsu wo suikonde
Hogorashige ni waraou hora
Otona ni naru tabibito
Setsunasa wa shiru hodo ni
Asu e tsutau ima da yo ne
Kimi wo wasureru riyuu nado
Mochiawasenai mama
Sekijitsu wo suikonde
Hogorashige ni waraou hora
Sora wo miageru kaisuu ga
Sukoshi zutsu fueta na
Doushita no omoikkiri
Nakitaku naru nakitaku naru
Kimi wo wasureru riyuu nado
Mochiawasenai mama
Sekijitsu wo suikonde
Hogorashige ni waraou hora
A peaceful day
I have absolutely no reason
To forget you
So let's breathe in the air of our old days
And smile proudly
A pilgrim I had been before has grown up
And has suffered so much pain
But I'm still walking towards tomorrow
I have absolutely no reason
To forget you
So let's breathe in the air of our old days
And smile proudly
It seems I'm looking up at the sky
More frequently now
Why do I suddenly
Burst into tears, burst into tears?
I have absolutely no reason
To forget you
So let's breathe in the air of our old days
And smile proudly
Мирный день
У меня нет причин
Тебя забывать
Вдохнём же воздух прежних дней
И гордо улыбнёмся
Повзрослевший странник,
Познав столько страданий,
Я всё же иду навстречу завтрашнему дню.
У меня нет причин
Тебя забывать
Вдохнём же воздух прежних дней
И гордо улыбнёмся
Я, кажется стал чаще
Поднимать лицо к небу
Почему вдруг начинают
Течь слёзы, течь слёзы?
У меня нет причин
Тебя забывать
Вдохнём же воздух прежних дней
И гордо улыбнёмся
So, the translations for Niji no uta are all done. The next one should be "Inochi no saigo no hitoshizuku", I guess.
寧日
君を忘れる 理由など
持ち合わせないまま
昔日を吸い込んで
誇らしげに 笑おう ほら
大人になる旅人
切なさは知る程に
明日へ伝ういまだよね
君を忘れる 理由など
持ち合わせないまま
昔日を吸い込んで
誇らしげに 笑おう ほら
空を見上げる 回数が
少しずつ増えたな
どうしたの 思い切り
泣きたくなる 泣きたくなる
君を忘れる 理由など
持ち合わせないまま
昔日を吸い込んで
誇らしげに 笑おう ほら
Neijitsu
Kimi wo wasureru riyuu nado
Mochiawasenai mama
Sekijitsu wo suikonde
Hogorashige ni waraou hora
Otona ni naru tabibito
Setsunasa wa shiru hodo ni
Asu e tsutau ima da yo ne
Kimi wo wasureru riyuu nado
Mochiawasenai mama
Sekijitsu wo suikonde
Hogorashige ni waraou hora
Sora wo miageru kaisuu ga
Sukoshi zutsu fueta na
Doushita no omoikkiri
Nakitaku naru nakitaku naru
Kimi wo wasureru riyuu nado
Mochiawasenai mama
Sekijitsu wo suikonde
Hogorashige ni waraou hora
A peaceful day
I have absolutely no reason
To forget you
So let's breathe in the air of our old days
And smile proudly
A pilgrim I had been before has grown up
And has suffered so much pain
But I'm still walking towards tomorrow
I have absolutely no reason
To forget you
So let's breathe in the air of our old days
And smile proudly
It seems I'm looking up at the sky
More frequently now
Why do I suddenly
Burst into tears, burst into tears?
I have absolutely no reason
To forget you
So let's breathe in the air of our old days
And smile proudly
Мирный день
У меня нет причин
Тебя забывать
Вдохнём же воздух прежних дней
И гордо улыбнёмся
Повзрослевший странник,
Познав столько страданий,
Я всё же иду навстречу завтрашнему дню.
У меня нет причин
Тебя забывать
Вдохнём же воздух прежних дней
И гордо улыбнёмся
Я, кажется стал чаще
Поднимать лицо к небу
Почему вдруг начинают
Течь слёзы, течь слёзы?
У меня нет причин
Тебя забывать
Вдохнём же воздух прежних дней
И гордо улыбнёмся
So, the translations for Niji no uta are all done. The next one should be "Inochi no saigo no hitoshizuku", I guess.