"Boku ga umareta hi", K album
愛しているよと 僕をさすりながら
母は言う ほら
そっと耳あてて 早く逢いたいよと
父は言う
温かく見守られ 僕は生まれてきた
青い地球(ほし)で
生きているすべてには
意味があると思ってる
空と海、大地へと
この体(み)を 委ねてみると
道なき道が続いてる
失い続ける 小さな命から
人は学び いま
消えゆく緑の 行く末見つめて
人は嘆く
倒れても立ち上がり 僕は歩き出した
愛を受けて
足下みて これからの
道に種を蒔いて行こう
振り返り咲き出した
花を忘れないように
ずっと胸の中で・・
蒼い空も 白い雲も
透き通る海の音(ね)も
森の緑 広い大地 続いてく
明日には新しく
零(ぜろ)に還るその時を
何度でも、何度でも
生まれ変わり生きている
全てに感謝を込めて
また一つ愛が咲いた
“Aishite iru yo” to
Boku wo sasurinagara
Haha wa yuu, hora
Sotto mimi atete
“Hayaku aitai yo” to
Chichi wa yuu
Atatakaku mimamorare
Boku wa umarete kita
Aoi hoshi de ikite iru
Subete ni wa
Imi ga aru to omotteru
Sora to umi, daichi e to
Kono mi wo yudanete miru to
Michi naki michi ga tsuzuiteru
Ushinai tsuzukeru
Chiisana inochi kara
Hito wa manabi ima
Kie yuku midori no
Yukusue mitsumete
Hito wa nageku
Taorete mo tachiagari
Boku wa arukidashita
Ai wo ukete
Ashimoto mite kore kara no
Michi ni tane wo maite ikou
Kurikaeri sakidashita
Hana wo wasurenai you ni
Zutto mune no naka de…
Aoi sora mo shiroi kumo mo
Sukitooru umi no ne mo
Mori no midori, hiroi daichi tsuzuiteku
Ashita ni wa atarashiku
Zero ni kaeru sono toki wo
Nando de mo, nando de mo
Umarekawari ikite iru
Subete ni kansha wo komete
Mata hitotsu ai ga saita
The day I was born
Here is my mother, stroking me
And saying “I love you”
Here is my father, whispering
“Longing to see you soon”
Over the phone
That is how I was born,
In care and warmth
I’m living here, on the Blue Star,
And I see the deep meaning
In everything around me
Entrusting my body
To the Sky, Ocean and Earth,
I continue my journey
Where there’s been no ways
People learn from their life,
Tiny life, losing it drop by drop.
People lament over the fate they pursue,
The fate beckoning with green
And gradually disappearing.
That is how I stumbled down and stood up,
How I walked at last.
So let’s go embracing the love we receive,
Let’s look what will our footprints look like,
Let’s plant the seeds along our way
And cherish the flowers that bloomed again and again,
Keep this memory in our hearts, forever
The blue sky and white clouds,
And the sound of sea with crystal clear water,
The green woods and vast fields -
They will remain
I will return to the zero point
And start again from tomorrow
No matter how many times I’ll be reborn,
My gratitude will be the same to all the world
This is how yet another love bursts into blossoms
День, в который я родился
Смотрите, вот мама ласкает меня
Со словами «люблю».
Вот папа по телефону
Тихо шепчет:
«Скорей бы увидеть тебя»…
Так, окружённый теплом и заботой,
Я появился на свет.
Моя жизнь проходит
На Голубой Звезде,
Я вижу смысл во всём,
Что есть вокруг.
Отдав тело заботам
Неба, моря и суши,
Я продолжаю свой путь
Там, где нет путей.
Люди учатся на собственной жизни,
Крохотной жизни, теряя её по капле.
Люди оплакивают судьбу,
Что зеленью манит издалека
И исчезает, как её ни преследуй…
Так, падая и поднимаясь снова,
Я встал на ноги и пошёл.
Идём же дальше, принимая любовь,
Глядя, какие оставляем следы.
Сажая по пути семена,
Храня в сердце память по тем цветам,
Что неизменно распускались вновь…
Синее небо и белые облака,
Шум океана, где воду видно насквозь,
Зелень лесов и простор полей -
Всё это не исчезнет.
Вернувшись к исходной точке,
Я начнусь заново завтра,
И, сколько бы раз ни перерождался,
Останусь благодарен за всё.
Вот расцвела ещё одна любовь…
母は言う ほら
そっと耳あてて 早く逢いたいよと
父は言う
温かく見守られ 僕は生まれてきた
青い地球(ほし)で
生きているすべてには
意味があると思ってる
空と海、大地へと
この体(み)を 委ねてみると
道なき道が続いてる
失い続ける 小さな命から
人は学び いま
消えゆく緑の 行く末見つめて
人は嘆く
倒れても立ち上がり 僕は歩き出した
愛を受けて
足下みて これからの
道に種を蒔いて行こう
振り返り咲き出した
花を忘れないように
ずっと胸の中で・・
蒼い空も 白い雲も
透き通る海の音(ね)も
森の緑 広い大地 続いてく
明日には新しく
零(ぜろ)に還るその時を
何度でも、何度でも
生まれ変わり生きている
全てに感謝を込めて
また一つ愛が咲いた
“Aishite iru yo” to
Boku wo sasurinagara
Haha wa yuu, hora
Sotto mimi atete
“Hayaku aitai yo” to
Chichi wa yuu
Atatakaku mimamorare
Boku wa umarete kita
Aoi hoshi de ikite iru
Subete ni wa
Imi ga aru to omotteru
Sora to umi, daichi e to
Kono mi wo yudanete miru to
Michi naki michi ga tsuzuiteru
Ushinai tsuzukeru
Chiisana inochi kara
Hito wa manabi ima
Kie yuku midori no
Yukusue mitsumete
Hito wa nageku
Taorete mo tachiagari
Boku wa arukidashita
Ai wo ukete
Ashimoto mite kore kara no
Michi ni tane wo maite ikou
Kurikaeri sakidashita
Hana wo wasurenai you ni
Zutto mune no naka de…
Aoi sora mo shiroi kumo mo
Sukitooru umi no ne mo
Mori no midori, hiroi daichi tsuzuiteku
Ashita ni wa atarashiku
Zero ni kaeru sono toki wo
Nando de mo, nando de mo
Umarekawari ikite iru
Subete ni kansha wo komete
Mata hitotsu ai ga saita
The day I was born
Here is my mother, stroking me
And saying “I love you”
Here is my father, whispering
“Longing to see you soon”
Over the phone
That is how I was born,
In care and warmth
I’m living here, on the Blue Star,
And I see the deep meaning
In everything around me
Entrusting my body
To the Sky, Ocean and Earth,
I continue my journey
Where there’s been no ways
People learn from their life,
Tiny life, losing it drop by drop.
People lament over the fate they pursue,
The fate beckoning with green
And gradually disappearing.
That is how I stumbled down and stood up,
How I walked at last.
So let’s go embracing the love we receive,
Let’s look what will our footprints look like,
Let’s plant the seeds along our way
And cherish the flowers that bloomed again and again,
Keep this memory in our hearts, forever
The blue sky and white clouds,
And the sound of sea with crystal clear water,
The green woods and vast fields -
They will remain
I will return to the zero point
And start again from tomorrow
No matter how many times I’ll be reborn,
My gratitude will be the same to all the world
This is how yet another love bursts into blossoms
День, в который я родился
Смотрите, вот мама ласкает меня
Со словами «люблю».
Вот папа по телефону
Тихо шепчет:
«Скорей бы увидеть тебя»…
Так, окружённый теплом и заботой,
Я появился на свет.
Моя жизнь проходит
На Голубой Звезде,
Я вижу смысл во всём,
Что есть вокруг.
Отдав тело заботам
Неба, моря и суши,
Я продолжаю свой путь
Там, где нет путей.
Люди учатся на собственной жизни,
Крохотной жизни, теряя её по капле.
Люди оплакивают судьбу,
Что зеленью манит издалека
И исчезает, как её ни преследуй…
Так, падая и поднимаясь снова,
Я встал на ноги и пошёл.
Идём же дальше, принимая любовь,
Глядя, какие оставляем следы.
Сажая по пути семена,
Храня в сердце память по тем цветам,
Что неизменно распускались вновь…
Синее небо и белые облака,
Шум океана, где воду видно насквозь,
Зелень лесов и простор полей -
Всё это не исчезнет.
Вернувшись к исходной точке,
Я начнусь заново завтра,
И, сколько бы раз ни перерождался,
Останусь благодарен за всё.
Вот расцвела ещё одна любовь…