[Tradução] Shibutani Subaru - Kioku e Mamori Uta

[moka_n_waffles]

Oi pessoas!! Acabei de traduzir mais duas músicas. Mesmos alertas de antes: não sou fluente, não garanto 100%, dei umas adaptadas pra soar melhor em português, e correções são bem-vindas!! :)

Comments

[nara_heiwa]

Muito obrigada de novo =DD
to adorando essas traduçoes e o que elas significam
sao lindas!

[moka_n_waffles]

De nada, fico feliz em poder ajudar mesmo não sabendo tanto assim de japonês!! ^__^ Ontem terminei de postar todas as músicas do single, se quiser depois vai lá dar uma olhada em Nokkari Train!! :)

[molkita]

Muuuuito obrigada! *___*
E bem que você tinha avisado, as letras dele estão lindas <3
Senti um ar tão triste nessas duas últimas, fiquei me perguntando se ele escreveu Kioku com o filme em mente, ou se é sobre ele ou os dois.
Ainda assim, apesar de meio tristes e melancólicas, elas são bem cheias de sentimentos reais, né? Como as J-webs dele nos dias em que ele resolve escrever sério mesmo. Subaru parece ter sempre os sentimentos à flor da pele e talvez por isso mesmo não seja muito bom em disfarçar quando está triste ou frustrado. /divagando ahaha

EU ANDO ME SENTINDO UMA MÃE ORGULHOSA TAMBÉM! Hahahahah o tempo todo! Ele está tão feliz e satisfeito, consequentemente fico muito orgulhosa e feliz por ele. ;___;

[moka_n_waffles]

Então, nem Kioku nem Kokoro Odoreba foram escritas pelo Subaru, acabei não deixando isso claro nos posts (devia ter colocado o nome das pessoas responsáveis pelas letras, mas fiquei com preguiça de copiar XD). Ele só escreveu as letras de Mamori Uta e Nokkari Train. Mas simmm, Subaru tem capacidade pra escrever coisas lindas quando quer. <3

[molkita]

Séeeeeeeeeeeerio? E eu certinha que tinha sido ele ahaha
Mamori Uta é tão linda ♥

[mayezinha]

Thanks for sharing your translations!
Such lovely songs!