(Untitled)

[ekat_stet]

Вспомнилось. Я занималась своими текущими делами, бытовыми и в связи с будущей работой, разбирала свои регалии из прошлого.
Много всего разного я начала и закончила, много трудоёмких процессов. И вспомнилось мне моё поступление в Волгограде в 2002 г., сразу после окончания школы. Это было очень трудоёмко во всех смыслах.
И почему я вспомнила про мою

Comments

[queen_of_hearts]

Ничосе, поступала в 2003, знала, какие языки были на выбор. Правда, была немного в шоке, что есть только китайский, японский и турецкий на выбор. Позже появились и всякие европейские, но в мой год только эти. Своих учеников отговариваю на переводчика поступать, рассказываю историю, как на переговорах в китае чуть не задохнулась, а никто и не заметил.

[ekat_stet]

А какой был первый язык? Английский?
Я знала, что на выбор был немецкий или французский, но на выбор старосты и итоге) Хотя спрашивали всю группу.

[ekat_stet]

Очень сочувствую, что ты чуть не задохнулась, а остальные и не заметили! Все прошло само, или ты обращалась к врачу?

Перевод - это и телесная работа, я считаю. Нужно много говорить, при этом думать. Не забывать есть и особенно пить, быть мобильным, долго не уставать.

[queen_of_hearts]

Да просто думала, что щас быстро схвачу кусочек, пока в ресторане немного замолкли, ну и застрял он у меня. Успела запаниковать немного, но проглотила потом)
Да, сложная работа, капец. Поэтому больше не перевожу вообще, мозг плоховато уже работает.
Первый китайский был, его больше часов, второй англ.

[ekat_stet]

Я бы тоже не хотела работать именно переводчиком. Переводить время от времени, письменно и устно, мне было бы интересно, я и переводила время от времени, особенно письменно.
Постоянно на переговорах, да и ещё с высокопоставленными лицами - это очень большой стресс, я думаю, даже если привыкнуть.

[rider3099]

Три языка - это прекрасно, гораздо больше возможностей

[ekat_stet]

Спасибо! Да, и мне было интересно их изучать.