Двойник (из Гейне)

Mar 16, 2004 09:30

Ночь. Тишина. Город спит, как покойник ( Read more... )

Leave a comment

Comments 3

nidzi March 21 2004, 00:19:50 UTC
Да, вот и апостолы передавали в Евангелии одну и ту же информацию, но каждый привносил что-то своё...
Выбираешь, обычно, что легко на душу ложится, порой, неосознанно..."повторяя слова, лишённые всякого смысла, но без напряжения...без напряжения..."
Something like that.

Reply

el108 March 22 2004, 22:14:09 UTC
Но была же Септугиата (кажется), где более 70-ти переводчиков сошлись слово в слово. ;))

Reply

nidzi March 28 2004, 06:31:54 UTC
Дык это, поди, ныряльщики - они жемчуга со дна моря достают. А мы - измеряльщики-аналитики-модельерщики - не по этому делу: гребём чуть ли не всю таблицу Менделеева в средах поближе к поверхности, а уж потом разбираемся, что вредно для окружающей среды, а что можно оставить в небольших концентрациях, не наносящих вред глобальному изменению климата ( ... )

Reply


Leave a comment

Up