Языки

[el_destino]

Мне никогда не приходилось до этого момента видеть и слышать подобное

Comments

[springcat]

забавно, для детей - это само собой - болтать и думать сразу на нескольких языках)) /знаю нескольких детей из билингвистских семей/

обычно они начинают говорить позже сверстников, но сразу на двух языках))

[funny_sunny]

Я на таких детей, в самом разном возрасте, натыкаюсь постоянно. Сама такая. Иногда ловлю себя на том, что перевожу свои английские мысли на русский, а получается калька:) Иногда начинаю предложение на русском, а заканчиваю на английском. Но это почему-то бывает только с людьми, о которых я знаю, что свободно владеют английским. Видимо, какой-то внутренний стопор присутствует, который не дает переходит на английский с русскоговорящими:) И подруга у меня такая же. Вот наш разговор иногда очень прикольно выглядит со стороны. Особенно где-нибудь в метро:)

[el_destino]

Да, здорово, мне очень нравиться слушать, когда так говорят, какая то "лингвистическая свобода" чувствуется, вообще свобода :))

[funny_sunny]

Свобода - это когда ты мыслишь не на языке, потому что в этом уже нет необходимости. Ты слишком хорошо понимаешь структуру построения большинства языков, и поэтому начинаешь мыслить образами. Вот это настоящая лингвистическая свобода:)

[k_o_t_e_n_o_k]

да, смышленый ребенок