По-русски akc проверит :) по-дружески, я надеюсь. Я ведь здесь 15 лет. Все это время по-русски почти не писала. А тут в ЖЖ вдруг начала писать. Все это еще зависит от свойств памяти каждого человека. У меня в этом отношении память плохая. Но, я думаю, нас простят :)
Оля, я Вас читаю не так часто, как мне самому хотелось бы, но все-таки периодически. И "ошибки" иногда нахожу. Но вот писать о них - нарочно не буду, и вот почему. Эти "ошибки" замечательно украшают Ваш язык, придают ему неповторимую прелесть. Читая Ваши рассказики, я иногда вспоминаю речь моей еврейской бабушки Поли, которая изредка приезжала к нам погостить из Таллинна - всякие ее "бутербродик с колбасик", "я не имела во что крикнуть" (когда окно было закрыто) или просто "деточка, сердце мое!" Конечно, Ваш язык не совсем такой - Америка наложила отпечаток, но, по-моему, если бы Вы стали писать "как все", то и читали бы Вас "как всех" - бегло и скучно. А оно вам надо? :)
Моя дочь приехала в Америку в 9 лет.Сейчас ей-20 и она медленно,но неуклонно теряет язык,так как даже с РУССКИМИ ребятами она говорит по-английски.Я очень переживаю из-за этого,но благодаря вам у меня появилясь надежда,что она тоже вернется к великому и могучему.Спасибо.
Comments 16
Reply
Reply
Я ведь здесь 15 лет. Все это время по-русски почти не писала. А тут в ЖЖ вдруг начала писать.
Все это еще зависит от свойств памяти каждого человека.
У меня в этом отношении память плохая.
Но, я думаю, нас простят :)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment