Те, Кого Нельзя Называть

[el_murid]

Любопытная деталь, касающаяся брифинга Александра Бородая. Он с некоторым недоумением комментировал документ, присланный ему из Киева, который начинался не стандартным обращением по имени-отчеству или с указанием органа, которому адресовано обращение, а корявым "Тем, кому это касается". Бородай счел это попыткой избежать любого намека на признание

Comments

вот этот документ

[stainlesstlrat]

Re: вот этот документ

[stainlesstlrat]

так такой же на англицком и на немецком. плюс дополнительно разосланные копии, для всех к кому это может относиться.

Re: вот этот документ

[ext_2670093]

Правильно. На украинском нет потому, что к украинцам это не относится.

[ontimer]

Укра просто колония с туземцами. Но самое смешное, что они этим еще и гордятся.

[ext_2615791]

россия не колония с туземцами? украина маленькое зеркало рашки.во всех отношениях. у них бандеровцы. у нас гасарбайтеры. 2+2 сложите.

[ext_722569]

плохой вы "математик", если вам бандеровцы равны гастарбайтерам

[ggoriy]

Что на Украине бандеровцы ложут плитку и улица подметают? Очень интересно.

[ask_robert]

Так надо было писульку вернуть, со словами, что раз не указано, кому, то не ясно, кого касается. Бородай ,исходя из формулировки обращение, имел право посчитать, что ошиблись адресом.

[ext_2541750]

Верное замечание. To Whom It May Concern используется либо когда адресат неизвестен, например при отправлении письма в отдел, но не конкретному человеку. Либо для удобства, когда одна бумага может использоваться разными людьми, отделами, предприятиями. Если адресат известен данная формулировка является грубой опечаткой, вроде дорогая, как там тебя, ну жена короче. Жене не понравиться. Имя нужно помнить.
В общем, плохая секретарская работа.

[ext_2565470]

Да сойдет. Там же нет фразы "Все что вы скажете, будет использовано против вас".

[ext_257935]

Мне вот тоже проще написать документ на английском чем на русском, хотя русский мой родной язык с детства и в США я был всего 3 месяца за всю жизнь.
Просто я работаю в международной компании и все документы мы давно пишем только на английском. Как раз и задумался как бы я написал по-русски в данном случае? В общем ничего другого и не придумал.

[vic_vega]

>> как бы я написал по-русски в данном случае?

"Всем заинтересованным лицам" :)

[sunna_cot]

А у них хватило ума только включить переводчик на компе! А мозги приложить - нет!

Мне Вас очень жаль

[3koord]

Я бы застрелился, делая документы на чужеземном языке. Ведь утрачивается идентичность. Прискорбно...

[sirelvur]

Судя по тому, как в ДНР снимают и назначают "народных" представителей, я могу понять украинские власти.

как в ДНР снимают и назначают "народных" представителе

[ext_2616345]

ну в краыни вообще то сколько сменилось начальничков за пару месяцев?Притом что все эти ребята включая презика вальцмана ничего сами не решают и ни за что не отвечают -даже бумажки составляют им в Вашингтонске и лондонске

Re: как в ДНР снимают и назначают "народных" представите

[sirelvur]

Никто так и не поменялся. Разве что Турчинов потерял статус и.о. президента.

Re: как в ДНР снимают и назначают "народных" представите

[herodotus007]

Ну да, такая шелупонь, как министры обороны и командующие карателями, в счёт не идёт.