To lead apes in hell.

[el_posssitivo]

Нянчить обезьян в аду (смысл: умереть старой девой; согласно старинному английскому поверью, старые девы были обречены после смерти нянчить в аду обезьян).

в русском нет соответствий английскому обороту (вроде).
а Вы говорите Шекспир,джентельмены..

Comments

[la_ave]

так не хочется же им нянчить обезьян в аду - вот они и говорят: Шекспир, джентельмены...
установка, короче, и всё такое.. :)

[lasto4ka_v_nebe]

ах вот оно что... ну что ж. прекрасная перспективка. *yahoo*