Comments | elder_george: Трудности перевода

elder_george

Трудности перевода

Jun 03, 2010 23:44

Некоторое время назад по федеральной "Культуре" прошел сюжет о проблеме челябинского органного зала (до этого практически идентичный сюжет был показан по местному каналу).
В этом сюжете прозвучал фрагмент интервью, данного управляющим "Германн Ойле" Иржи Коцоуреком (иногда встречается транскрипция "Кочурек"; не берусь судить, является ли она более ( Read more... )

Comments 9

wolfai June 4 2010, 03:46:44 UTC

>2) решение отложить публикацию перевода Шеметова было ошибкой с нашей стороны

Прямо таки огромной, я бы сказал. Как же вы так…
Пошли играть в информационных войнах, а самую главную информацию не распространили.

elder_george June 4 2010, 04:34:08 UTC

Да вот-с, желание не подставиться подвело =(

Предлагаю дождаться 8 июня dan983 June 4 2010, 04:07:48 UTC

Уважаемый elder_george ( ... )

Re: Предлагаю дождаться 8 июня elder_george June 4 2010, 04:46:17 UTC

Повторюсь, 'neue Orgel in den neuen Raum' слышно, как мне кажется, отлично.
Свое мнение, почему г-н Багинец, на мой взгляд, ошибается, я уже высказал.
Про "третье условие Коцоурека" упрек не переводчику, а авторам статей на Ура.Ру, Доступ1, ХрамНевский и др.

Единственное, меня смущает, что оба перевода Вы называете своими, тогда как есть весомые свидетельства, что первый выполнен другими людьми. Ну да не важно.

Хорошо, ждём 8-го июня. Со своей стороны могу повторно выразить надежду, что заявления сторон будут доступны. Потому что с тем, чтобы получить для ознакомления протокол первого заседания рабочей группы, большие проблемы.

Re: Предлагаю дождаться 8 июня elder_george June 8 2010, 04:43:58 UTC

И еще одна ремарка, уважаемый интернет-пользователь с IP 62.148.251.20!

( ... )

Re: И еще одна ремарка dan983 June 8 2010, 05:14:55 UTC

Википедия носит звание "свободной энциклопедии"! Так что на этом поле информация размещается свободно. У вас одна точка зрения, у меня другая. Оба считаем, что правы, так что, я думаю, всем интересующимся нужно дать возможность выбора. А то как-то странно получается - в статье была представлена только ОДНА точка зрения. Получается, вы ограничиваете у пользователей возможность свободного выбора? Тоже некрасиво получается.

Thread 5

arsenk June 4 2010, 12:23:31 UTC

раньше опубликовать перевод как бы никто и не мог - это было моё условие. Пока сюжет не прошёл на федеральной "Культуре" - тут даже не дело в копирайте, а скорее в этике. И как я понял заминка была с тем, что информация о прохождении сюжета появилась поздно, из третьих рук, потому что его не показали в нашем регионе. А так бы я думаю он появился раньше ( ... )

elder_george June 5 2010, 04:25:27 UTC

Ну вот, Вы практически разрушили интригу относительно личности "псевдо-Борисова" =)

Осталось только уточнить, кто явился посредником между автором и Борисовым.