трудности перевода

[elena_makara]

наши двоюродные братья и сестры имеют проблемы со всеми языками, кроме своего. по незнанию или по неумению они выдают такие перлы, то я валяюсь потом пол дня. вот например (буду писать по русски. для лучшей транскрипции

Comments

[oovda]

Слушай, а это не опасно так ошибаться? Будут лечить пациента от слабости в бровях, а он тем временем будет от чего-то другого загибаться

[elena_makara]

ну как тебе сказать... с одной стороны они сами особо ничего не решают. поэтому не могут сильно навредить, с другой стороны надо вниматльено смотреть как они работают. очень внимательно. а то многие из них люди творческие, придумывают новые правила. и как правило не в пользу клиента. например одна фифа недавно меня учила что не надо дезинфецировать кожу перед уколом. или например вместо того чтобы поменять пластыри вокруг иголки в вене, лепят сверху новый. ну и лекарства надо проверять. ну вот как то так... я за ними все перепроверяю. по крайней мере стараюсь )

[rilliyah]

Я во время итнасута в пнимите с мадрихом-арабом долго и безуспешно искала в гугле "Необиген", и все не могла понять, как это такого важного препарата нигде нет, и даже ничего похожего Гугл не предлагает... Путем тщательного прошерстивания всех GCSF, было установлено, что это Neupogen :)

[elena_makara]

хххх ))) да да, у нас такое тоже кто-то выдал ) я всегда все перепроверяю за ними, для надежности )

[rain_leaves]

They cant pronounce letter "p", they pronaunce "b" instead.

[elena_makara]

ну тык да )

[chthonic_kawak]

Привед сиуду :)