Месяц на турецких просторах (опыт просмотра исторического сериала)

[elena_shade]

Итак, я обещала рассказ о том, что похитило меня на месяц из виртуальной жизни

Comments

[eusevius]

перевод своеобразный конечно

с одной стороны, периодически используются выражения типа "не поминай лихом" и шуточки типа "Как твои раны, Эртегрул, зажили? - Да как в кино!"

с другой - легенда об Огузе воспроизводится Безумным Демиром путём дословного цитирования русского перевода эпоса "Огуз-Намэ"

какая-то работа там явно ведётся

скорее отметил бы неровность профессионализма - можно точно указать эпизоды, когда режиссёр, автор диалогов или там постановщик трюков были в отпуске