Thank you! And for what it's worth, I absolutely agree with your translation decisions. For small stuff like this, smooth English >>> literal translation.
It can be tricky sometimes, this translating thing. And it can be so difficult to get the nuance right! I appreciate the support :) (Also, wow, I'm surprised to see people who used to comment on my older translation/sub/wallpaper posts commenting here now - like you! I've been sooo inactive on LJ in the past couple of years, and LJ activity overall has died down to the point that I thought most people have just left. ^^; )
Ooooh, you remember me?! That's amazing! When I saw your name I thought, "I've seen her around befo- oh right, the wallpaper girl!", but the most you have seen of me must be one or two very old comments, so yeah, I'm impressed.
As far as I know, most people have left, but over the last couple of months I've met a few lone survivers staggering across the wasteland. I don't know what changed but you're the third olden days Kanjani fan I've gotten into a conversation with. I'm starting to think we're just scattered, not gone.
Comments 16
Reply
Reply
Reply
Reply
And for what it's worth, I absolutely agree with your translation decisions. For small stuff like this, smooth English >>> literal translation.
Reply
(Also, wow, I'm surprised to see people who used to comment on my older translation/sub/wallpaper posts commenting here now - like you! I've been sooo inactive on LJ in the past couple of years, and LJ activity overall has died down to the point that I thought most people have just left. ^^; )
*goes off to check out your LJ*
Reply
As far as I know, most people have left, but over the last couple of months I've met a few lone survivers staggering across the wasteland. I don't know what changed but you're the third olden days Kanjani fan I've gotten into a conversation with. I'm starting to think we're just scattered, not gone.
Reply
Thank you!
Reply
Leave a comment