The last defender of Catalonia // Последний защитник Каталонии
Cardona was a surprise. I've never read anything about it and didn't have it in the visit-list of our trips in Catalonia. Desire to save money and therefor driving along smaller roads is what helped us to see that beautiful castle.
When we suddenly saw it on a hill, so well preserved, we didn't think much about leaving the C-55 road when we saw the sign, indicating the right turn to the town of Cordona.
And why I chose such a title for the post, I will tell later in this post.
Кардона была сюпризом. Я ничего не читала про этот городок и не вносила его в список мест к посещению во время наших поездок по Каталонии. Желание сэкономить деньги и поэтому передвижение по мелким дорогам, вот что помогло нам увидеть этот красивый замок.
Когда мы внезапно увидели его на холме, такой чудесно сохранившийся, мы не долго думали, прежде чем свернуть с трассы С-55, когда увидели указатель поворота в город.
Ну а почему заголовок записи именно такой, расскажу дальше в посте.
The castle itself was built in 10th century. And the church on it's territory in 11th. But it's quite interesting that the church was the first building to become a national heritage, and then the whole castle got this status. And this happened due to the great interest in the church among the students of architecture courses. The reason was it being one of the great and rear examples of Catalan Roman style.
Сам замок построили в 10 веке, а церковь на его территории в 11-м. Интересно, что именно церковь первой была объявлена национальным достоянием, и только потом весь замок. А случилось это благодаря студентам факультетов архтектуры, проявлявших большой интерес к церкви. Причиной оказалась ее принадлежность к Каталонскому Романскому стилю, образцов которого очень мало сохранилось.
2
You can walk around the castle and it's yards for free. And there's also a 4* hotel in it, which can be found on booking.com
Погулять по территории можно бесплатно и свободно. А еще там есть отель 4*, который легко ищется на booking.com
3
4
5
6
7
8
But if you feel ok to pay 3 Euro per person, you can enter that 11th century church. We love such an old architecture, we were pleased to see just a couple of other tourists in that quiet place, so we took that chance.
The keeper led us to the entrance and unlocked the door. Letting us in he said: "Take your time, I'll wait for you here." We entered and he closed the door behind us.
That was just incredible! At first we stood and just looked around silently. That was a lot better than museums - we were standing in the middle of history with no other sounds from the outer world, surrounded only by the stones of unbelievable age. That's one of the greatest experience of ours.
The church is empty, without any paintings and other stuff, as it was used for military purpose in the mid of 20th century and all the decorations were either lost or taken to museums where they still stay.
Но, если вы не против заплатить 3 евро с человека, можно сходить в ту самую церковь 11 века. Нам нравится такая старая архитектура, нас порадовало присутствие еще только парочки туристов на территории всего замка, так что мы пошли.
Смотритель отвел нас ко входу и отпер дверь. Впуская нас внутрь он сказал: "Не спешите, я буду вас тут ждать." Мы зашли и он прикрыл за нами дверь.
Это было восхитительно! Мы сначала стояли и молча смотрели по сторонам. Это гораздо круче музеев- мы стояли в середине истории, отрезанные от посторонних внешних звуков, окруженные только невообразимо старыми камнями. Это одно из наших лучших впечатлений.
Церковь пуста, без фресок, икон и прочего, из-за того, что в середине 20 века использовалась под военные нужды, и все украшения либо утеряны, либо до сих пор храняться в музеях.
9
10
11
12
13
14
Behind the church there's a view point to look at the surroundings. And on 17th photo there's a part of the church wall.
За церковью, есть смотровая площадка, откуда можно полюбоваться окрестностями. А на фото 17 часть ее внешней стены.
15
16
17
18
19
20
21
There's a cafe on the territory too, and near it, another view point where you can see the town itself.
Еще на территории есть кафе, а рядом с ним еще одна смотровая площадка, откуда можно полюбоваться на сам городок.
22
23
24
25
26
27
28
It's high time I told you the story that was promised in the very beginning. Catlonia was independent until the end of the war for Spanish Heritage (1700-1714). That war broke out when the Spanish throne became vacant and there were 2 candidates: one of them was supported by France, the other if I'm not mistaken by Austria. Catalonia supported the Austrian candidate too, but the French one won the war. As a revenge Catalonia lost it's independence. Well, during that very war Cardona castle was defending the road to Barcelona from the French. And did it very well. It was the last to surrender in that conflict! And that happened only after Barcelona was defeated from sea. That is it.
And we are going back to our car.
Пора уже наконец рассказать обещанную часть истории замка. Каталония до войны за испанское наследие (1700-1714) год была независимой. Эта война разразилась, когда испанский трон оказался пустым, и появилось 2 кандидата. Одного поддерживала Франция, другого, если я не путаю, Австрия. каталония тоже поддержала австрийского кандидата, но войну выиграл французский. И в отместку Каталония потеряла независимость. Так вот, в этой войне замок Кардона защищал дорогу на Барселону со стороны Франции и, надо сказать, отлично держался. Именно он стал последним сдавшимся укреплением в этой войне! И случилось это после того, как Барселона была захвачена со стороны моря. Вот так вот.
А мы возвращаемся назад к машине.
29
30
31
32
The round tower in the last picture was, by the way, two times higher. But, as far as I remember during the Franko regime it was a great orientation point for bombing and artillery during conflicts, so it was deliberately shortened to the present height.
Круглая башня на последнем фото, кстати, была раньше в 2 раза выше. Но, кажется во время режима Франко, служила отличным ориентиром для артиллерии во время конфликтов, поэтому была специально разобрана до нынешней высоты.
