(Untitled)

[elga_student]

"Да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего".

Ну и кто богаче нас, церковнославян?

А если целиком: "настави мя, Господи, на путь Твой и пойду во истине Твоей: да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего" (Пс. 85:11). Трезвый, радостный и деятельный страх получается.

Ни один перевод даже близко не близок (кроме греческого оригинала,

Comments

[fratello_lew]

греческий - тоже перевод;)

[elga_student]

перевод с утерянного оригинала, за неимением лучшего, приходится считать оригиналом)

[fratello_lew]

а что с оригиналом на иврите случилось?

[elga_student]

Масоретский текст - иудейский ТаНаХ - был кодифицирован уже по Рождестве Христовом. Септуагинту переводили с другого текста, судьба которого мне неизвестна. Масоретский и греческий текст имеют много существенных расхождений.
Вопрос в том, какой текст считать лучше соответствующим недоступному нам оригиналу. Здесь исследователи, естественно, делятся на две группы. Я по ряду причин симпатизирую прогреческой группе.
Вот прочитаю одну умную книгу, буду больше знать.