Раз такое дело
Раз уж Аня задала нам художественный перевод, то пусть он тут и лежит.
Мехис Хейнсаар, "Посланница" (Mehis Heinsaar, "Kuller")
В Тарту, в одном из уличных кафе на улице Рюютли сидит человек. Человек пьет кофе. Вернее, больше не пьет. Три чашки просто стоят перед ним пустыми, и одну из них он судорожно сжимает в руке.
Кажется, он напряжен.
Погода же стоит прекрасная, нежный апрельский ветер ласкает оживленные лица людей и поднимает отливающую серебром пыль. Все чего-то ждут. Все куда-то идут. С крыш окрестных домов доносится ликующее пение птиц.
Но сидящий за столом человек не замечает этого. Сосредоточенно уставился он на носки туфель, не поднимая взгляд. Что-то гнетет его, и кажется, не находит человек выхода.
Что же его беспокоит? Ведь вокруг все радуются теплому весеннему дню, все болтают и озорничают. Только тот человек опасно сохраняет тишину. Тело его напряжено, как заряженное ружье. О чем думает он? Что чувствует? Да даже знает ли он об этом сам? Его наполненный тревоги взгляд может прятать за собой что угодно - сдержанную грусть или сумасшедший смех, кошмарные мысли или безграничную злобу. Все тяжелее ему в этот приятный апрельский день держать себя в руках, и кажется, что это странное давление только растет в нем. Зрачки человека расширяются, дыхание учащается, а большой и указательный пальцы держат ручку чашечки так крепко, как будто это спусковой крючок.
И вот наступает момент, когда человек не выдерживает. Он вскакивает из-за стола, с диким криком швыряя кофейную чашечку прямо в небо. С изумлением провожает он чашку взглядом, но тут же, испугавшись, он спешит уйти, подняв воротник пальто. Несколько прохожих, видя случившееся, останавливаются с интересом понаблюдать за падением чашки на асфальт и последующим скандалом, но, к их удивлению, не происходит ни того, ни другого. Чашка не падает, и официанты ничего не замечают…
Будучи брошенной в небо силой отчаяния, пренебрегая законами гравитации, несется в это время белая кофейная чашка вверх - сквозь атмосферу в открытый космос, продолжая свой путь к далеким звездам.
Еще миллиард лет продлится ее полет сквозь пространство к туманностям далеких галактик, чтобы доставить неизведанным ранее цивилизациям послание о тоске одного человека по доброте, прощению и вечной любви.
Мехис Хейнсаар, "Посланница" (Mehis Heinsaar, "Kuller")
В Тарту, в одном из уличных кафе на улице Рюютли сидит человек. Человек пьет кофе. Вернее, больше не пьет. Три чашки просто стоят перед ним пустыми, и одну из них он судорожно сжимает в руке.
Кажется, он напряжен.
Погода же стоит прекрасная, нежный апрельский ветер ласкает оживленные лица людей и поднимает отливающую серебром пыль. Все чего-то ждут. Все куда-то идут. С крыш окрестных домов доносится ликующее пение птиц.
Но сидящий за столом человек не замечает этого. Сосредоточенно уставился он на носки туфель, не поднимая взгляд. Что-то гнетет его, и кажется, не находит человек выхода.
Что же его беспокоит? Ведь вокруг все радуются теплому весеннему дню, все болтают и озорничают. Только тот человек опасно сохраняет тишину. Тело его напряжено, как заряженное ружье. О чем думает он? Что чувствует? Да даже знает ли он об этом сам? Его наполненный тревоги взгляд может прятать за собой что угодно - сдержанную грусть или сумасшедший смех, кошмарные мысли или безграничную злобу. Все тяжелее ему в этот приятный апрельский день держать себя в руках, и кажется, что это странное давление только растет в нем. Зрачки человека расширяются, дыхание учащается, а большой и указательный пальцы держат ручку чашечки так крепко, как будто это спусковой крючок.
И вот наступает момент, когда человек не выдерживает. Он вскакивает из-за стола, с диким криком швыряя кофейную чашечку прямо в небо. С изумлением провожает он чашку взглядом, но тут же, испугавшись, он спешит уйти, подняв воротник пальто. Несколько прохожих, видя случившееся, останавливаются с интересом понаблюдать за падением чашки на асфальт и последующим скандалом, но, к их удивлению, не происходит ни того, ни другого. Чашка не падает, и официанты ничего не замечают…
Будучи брошенной в небо силой отчаяния, пренебрегая законами гравитации, несется в это время белая кофейная чашка вверх - сквозь атмосферу в открытый космос, продолжая свой путь к далеким звездам.
Еще миллиард лет продлится ее полет сквозь пространство к туманностям далеких галактик, чтобы доставить неизведанным ранее цивилизациям послание о тоске одного человека по доброте, прощению и вечной любви.