русские стихи в журнале MODERN HAIKU (Russian poetry in the magazine MODERN HAIKU)

[elinavitomskaya]

немного наших стихов отобрал и напечатал главред Чарльз Трумбулл (Charles Trumbull)
выпуск 43.2 Summer 2012
(журнал выпускается с 1969 года, известное на Западе бумажное и электронное издание, все дела...)
за инициативу и перевод спасибо Зиновию Вайману.

Comments

[al_vis]

Ты круче крути, Витомская!
(и ещё я после НГ буду работать недалеко от тебя)
:)))))))))

[elinavitomskaya]

:-))
сменил все же работу? славно.
ну, тогда удачи на новом поприще! это правильно - начинать новый год на новом месте.

[marimouse]

Сильная подборка!

[a_il]

Поздравляю! Вот ещё один "толстый" журнал напечатал наших хайдзинов, жаль только мало.)

[elinavitomskaya]

пасиб, Толь! мало, ага, по одному отобрал.
а вообще, мало мы рыпаемся в толстые тамошние журналы... про наши журналы не говорю, говорено уж... ))

[marselmarch]

ПАЗДРАВЛЯЮ!!!!!
УРРААААААААА!!!!!

[elinavitomskaya]

пасиб от лица пропечатанных )

[granquin]

Поздравляю!

ведро
колышущейся
темноты

Впечатлило.

[elinavitomskaya]

ага, ведро потрясающее! ) Миша молодчага!

[ejjjofff]

смотрю как на чужое...и где только выудила элина ты это ведро )))
обратно в колодец...трум-буль...)))

[elinavitomskaya]

да выудить-то легко было, по жж прошлась, вот наполнить колышущейся темнотой - это ты клёво завернул. это хорошая метафора, хоть и ... метафора. ))
и, видать, мимо нее мистер Трумбулл тож не смог пройти. )
я сейчас перечитала ту подборку, которая была предложена к переводу (файл сохранился) и поняла, почему он выбрал то, что выбрал. они очень ...ээ...наши, твои хайку, русские... и не только по лексике, а по едзе, которое рождается... и из-за точного выбора лексики тоже. )
вот здесь прелесть третьей строки как передать иноземными словами?

рванув одеяло
один среди ночи сяду
уши торчком

и здесь:

дует
в морду волкодаву
дитё