[translation] Taiga & Shintaro, Wink Up 2013.12
these weird caprices at 11pm "i could translate something for taiga's birthday? :O" ....so err, here you go. XD i remembered this talk and thought that it was funny, because taiga's being super tsundere and idk, i think their friendship is cute!
so here you go. happy birthday, taiga!
Wink Up 2013.12
The theme was "the relationship of the two of them"
Shintaro x Taiga
Isn't your each and every word towards me a bit cold (laughs)?
Shintaro: I watched the drama! Kamen Teacher! It was good~ It really had Kyomoto Taiga like feeling.
Taiga: ...What does that mean? That I couldn't completely turn into the character, or that the character was like me? Whichever it is, that's not good, right (laughs)!
Shintaro: Ahahaha. Really! Kyomocchan said before that you dislike hearing thoughts on dramas you appear in yourself, and because of that I wanted to try saying that on purpose (laughs).
Taiga: I'm really bad at that~ Which reminds me, we went shopping together a while ago, right.
Shintaro: We did, we did! It's rare with only the two of us, right. Was it in summer~ Ah, right! It was when I still didn't go surfing!
Taiga: Whatever with your surfing situation (laughs). We were talking together and it sort of ended with the flow of "let's go shopping together", so it couldn't be helped and we decided to go...
Shintaro: Isn't your each and every word towards me a bit cold today (laughs)?
Taiga: Weeell, it's always like this.
Shintaro: No, no. I expose this now but at times when it's just the two of us, you're like a different person! But when someone is around, you're awkward or teasing me like this but when it's the two of us, you're sooo~ kind.
Taiga: But you know, even if I teased you when we're alone, there wouldn't be any spectators. I mean, stop it, my character's collapsing (laughs)!
Shintaro: What kind of character are you thinking it is? In spite of really being kind.
Taiga: At times, I think of calling the gorilla from mountains to village, that's my kindness. Then after we're done with shopping, I gently return it back to mountains... it's like that.
Shintaro: (in kansaiben) Who's gorilla! ...This is our usual conversion (laughs).
Taiga: Back during the Snow Prince~ movie, Shintaro was cute, really like a puppy but...
Shintaro: Wait a second. You haven't watched the movie, right!
Taiga: ...I haven't. I tried saying something by the image of it.
Shintaro: So vague (laughs). But you know, the better friends you become with Kyomocchan, the more abusive his language becomes. It's like the barometer.
Taiga: Eh, but even if it has been 7 years since I met Shintaro, our eyes haven't met even once... that one was a joke. It is like that. If you suddenly used this kind of language with a person you're not good friends with, you'd just be a rude guy, right (laughs). You can say things like that only to people you trust. Uwa, I said something unlike me!
Shintaro: And that will properly remain as letters! Before we did the drama "Bakaleya", I hadn't really been together with Kyomocchan like this, so at first I didn't know what kind of person you were. Well, even now he's harsh and calls me gorilla. But that's the proof... that we've become friends. It's complicated but I'm happy (laughs).
Taiga: ..........
(Editorial note: with a deadpan face and no reaction, while sitting, Taiga's dancing)
Shintaro: Hey! Give some reaction (laughs)!
Taiga: I said this during the drama talk just now but I'm bad at listening to talk about myself! But me and Shintaro, our taste in clothes is somehow similar so even if we go to shopping it's not boring. Because of that, I think it's fine if we go again together.
Shintaro: Huh~ Wouldn't it be better to honestly say "because it was fun, let's go again" (laughs). Readers, the more rude Kyomocchan is, the more he likes the person, it's like that~
Taiga: You! It becomes more difficult to be rude in magazine talks and the like (laughs)! Everyone~, it's okay not to weirdly read into stuff too much (laughs)!
--
thanks for reading! :3 comments are appreciated, like always.
aaand now i could sleep. +_+
seven days of uni left before christmas holiday, and 13 days until the trip! crazy.
so here you go. happy birthday, taiga!
Wink Up 2013.12
The theme was "the relationship of the two of them"
Shintaro x Taiga
Isn't your each and every word towards me a bit cold (laughs)?
Shintaro: I watched the drama! Kamen Teacher! It was good~ It really had Kyomoto Taiga like feeling.
Taiga: ...What does that mean? That I couldn't completely turn into the character, or that the character was like me? Whichever it is, that's not good, right (laughs)!
Shintaro: Ahahaha. Really! Kyomocchan said before that you dislike hearing thoughts on dramas you appear in yourself, and because of that I wanted to try saying that on purpose (laughs).
Taiga: I'm really bad at that~ Which reminds me, we went shopping together a while ago, right.
Shintaro: We did, we did! It's rare with only the two of us, right. Was it in summer~ Ah, right! It was when I still didn't go surfing!
Taiga: Whatever with your surfing situation (laughs). We were talking together and it sort of ended with the flow of "let's go shopping together", so it couldn't be helped and we decided to go...
Shintaro: Isn't your each and every word towards me a bit cold today (laughs)?
Taiga: Weeell, it's always like this.
Shintaro: No, no. I expose this now but at times when it's just the two of us, you're like a different person! But when someone is around, you're awkward or teasing me like this but when it's the two of us, you're sooo~ kind.
Taiga: But you know, even if I teased you when we're alone, there wouldn't be any spectators. I mean, stop it, my character's collapsing (laughs)!
Shintaro: What kind of character are you thinking it is? In spite of really being kind.
Taiga: At times, I think of calling the gorilla from mountains to village, that's my kindness. Then after we're done with shopping, I gently return it back to mountains... it's like that.
Shintaro: (in kansaiben) Who's gorilla! ...This is our usual conversion (laughs).
Taiga: Back during the Snow Prince~ movie, Shintaro was cute, really like a puppy but...
Shintaro: Wait a second. You haven't watched the movie, right!
Taiga: ...I haven't. I tried saying something by the image of it.
Shintaro: So vague (laughs). But you know, the better friends you become with Kyomocchan, the more abusive his language becomes. It's like the barometer.
Taiga: Eh, but even if it has been 7 years since I met Shintaro, our eyes haven't met even once... that one was a joke. It is like that. If you suddenly used this kind of language with a person you're not good friends with, you'd just be a rude guy, right (laughs). You can say things like that only to people you trust. Uwa, I said something unlike me!
Shintaro: And that will properly remain as letters! Before we did the drama "Bakaleya", I hadn't really been together with Kyomocchan like this, so at first I didn't know what kind of person you were. Well, even now he's harsh and calls me gorilla. But that's the proof... that we've become friends. It's complicated but I'm happy (laughs).
Taiga: ..........
(Editorial note: with a deadpan face and no reaction, while sitting, Taiga's dancing)
Shintaro: Hey! Give some reaction (laughs)!
Taiga: I said this during the drama talk just now but I'm bad at listening to talk about myself! But me and Shintaro, our taste in clothes is somehow similar so even if we go to shopping it's not boring. Because of that, I think it's fine if we go again together.
Shintaro: Huh~ Wouldn't it be better to honestly say "because it was fun, let's go again" (laughs). Readers, the more rude Kyomocchan is, the more he likes the person, it's like that~
Taiga: You! It becomes more difficult to be rude in magazine talks and the like (laughs)! Everyone~, it's okay not to weirdly read into stuff too much (laughs)!
--
thanks for reading! :3 comments are appreciated, like always.
aaand now i could sleep. +_+
seven days of uni left before christmas holiday, and 13 days until the trip! crazy.