[translation] B4 wink up 2014.02
hello, hello, how's everyone? for the past few days, i've been reading about fan research, stressing over school, rewatching GTO for some reason and looping frozen's OST. yay. also, it's real life frozen here right now, -25°C. sooo cold, but also very pretty~ (now where's my local, hot ice vendor, i wonder?)
but the real reason for this post: translation! B4's crosstalk from february wink up. they talk about new year and winter and snowball fights and think that taiga's a posh, rich brat, which is always amusing.
Wink Up 2014.02
Shintaro x Juri x Taiga x Yugo
Aww, Wink Up-san! Why did you prepare these kind of questions! Only to make us sad?
Shintaro: Today, there are questions concerning New Year and winter.
Juri: Alright, bring it on!
Shintaro: Okay, the first one:
A member who seems like he’d have a ”New Year in Hawaii” someday?
Yugo: ”The Celebrity New Year” kind of pattern.
Shintaro & Juri: Kyomoto!
Taiga: I absolutely thought you were going to say that (laughs).
Yugo: It’s 20,000 percent certain, isn’t it.
Shintaro: Haven’t you already experienced that?
Taiga: Um~m.... When I was a kid.
Others: There you go!
Taiga: It’s nice~ The New Year’s holiday in Hawaii. Together with ”Happy New Year!” on New Year’s Eve, there are fireworks above Waikiki beach in front you.
Shintaro: Shut up. I’m too jealous (laughs)
Yugo: As for me, I’ve never left Japan even once!
Taiga: (continuing) And then~ The New Year food they eat in Hawaii. That’s also so good.
Yugo: This is bad, he’s starting to get carried away (laughs). Um, what’s the New Year holiday like in your families?
Juri: Noo~ change at all. We spend it the same way as any other day (laughs).
Yugo: Before I became a junior, I used to go to Enoshima with my friends. It was that kind of a pattern.
Juri: We don’t even go to hatsumode (the first shrine visit of the year).
Shintaro: We neither!
Yugo: We did go to hatsumode.
Shintaro: Kyomocchan, since you’re in Hawaii, you don’t go to hatsumode, right.
Taiga: That’s right. Is shopping at Alamoana Shopping Center something like hatsumode? ....Well, that’s a joke (laughs).
Juri: Shopping in Hawaii’s Alamoana on New Year’s. That’s a scene I’ve only seen on TV (laughs).
Yugo: Aw, Wink Up-san! Why did you prepare this kind of a question! We only become sad (laughs)! But that’s nice, I also want to go to Hawaii~~!
Shintaro: Urgently (laughs). Okay, next!
A member who seems like he’d change his clothes under the covers in futon because it’s cold?
Shintaro: Juri!
Taiga: It certainly is Juri-like.
Yugo: Yeah. ...Despite saying that, actually, I do that myself (laughs).
Juri: You don’t get it, it wasn’t me! I mean, I don’t wear clothes when I sleep. Only my underpants.
Shintaro: The same with me!
Yugo: You don’t feel cold, right.
Juri: I heat up the room and then when I’m just out of bath, I go straight to my futon!
Shintaro: As for Kyomocchan... Yukata?
Taiga: What are we, a ryokan (laughs)!
Yugo: Then, a silky gown? No, don’t tell me you have floor heating in your entire house?!
Taiga: So today it’s this kind of flow, huh (laughs)? I usually wear sweatpants. And by the way, we don’t have floor heating (laughs).
Yugo: Hahaha. I also wear pajamas. Then, I end up changing under the covers.
Taiga: Huh, what do you mean you change under the covers? Eh, to the clothes you wear outside?
Yugo: Yes, yes. When you’re under them, you’re a bit warmer after all.
Taiga: Really?! I haven’t even had that kind of idea before this.
Yugo: As expected, even I don’t properly change all my clothes (like that). Retaining warmth in the places within my reach, I’d put underwear upside-down. If I changed like that under the covers, I’d come out in Mojimoji-kun condition (laughs). [*here are Mojimoji-kuns…]
Juri: Okay, next question, please!
When it snows, who would be blended with kids and be in high spirits?
Shintaro: Kouchi! He seems naughty.
Yugo: Me? Really?
Taiga: No, it seems like Shintaro.
Juri: I think so too.
Taiga: Or more like, I think we all four would be in high spirits (laughs).
Shintaro: It really seems like that would happen.
Juri: Our figures when we’re playing in the snow with MAX spirits just vividly came to my mind (laughs).
Taiga: If it were we versus chibikko juniors in snowball fight or something like that, wouldn’t we be super fired up (laughs)?
Shintaro: Uwa~~, I truly see that happening.
Juri: We absolutely wouldn’t be skimping. Because we wouldn’t go easy on someone in a place like that (laughs).
Yugo: We’d use our wit freely and really beat them up. Uwa, we’re really childish (laughs).
Juri: But there’s no way we can be shoddy in front of our kouhai, so (laughs).
Juri, you really have a gap with your image. You’re quite neurotic and stuff, right.
Shintaro: I cut through the vanguard and push in and tackle them!
Juri: Soon it won’t no longer have anything to do with snow anymore (laughs).
Taiga: Moreover, Shintaro is seriously breaking through them? I think the little juniors would start crying in fear.
Shintaro: Eh, but in the occasion of crying, isn’t that defeat?
Taiga: Well, then I’ll bury small and light kids up to their necks in snow (laughs)!
Yugo: Really no mercy (laughs).
Taiga: When I was little, I’ve also received chibi treatment from senpais. Although I was really a chibi (laughs). But what if, on the contrary, it became a fight against a daisenpai team, what would we do?
Juri: For now, I’ll throw myself into the snow (laughs).
Yugo: What’s that flattering attitude (laughs)! Ok, let’s go to the next question. Oh, the next one is the last?
A member who seems like he’d dress lightly too early in spring and catch a cold?
Shintaro: Kouchi!
Yugo: Yeah, I acknowledge that. It’s me.
Juri: The Shintaro-Kouchi pair, they usually dress lightly. But because Shintaro’s an idiot, he doesn’t catch cold.
Shintaro: Huh?! I do catch cold!
Taiga: It's sort of idiotic to take a joke like that seriously.
Shintaro: ...I can say nothing to that (laughs).
Yugo: It’s not like my health is weak but I do think that among us, I go to doctor the most. It’d be good to take medicine right away when your condition’s bad but I don’t do that so it just gets worse. And then it can’t be helped and I go to doctor… It’s often that kind of pattern. Speaking of which, Juri, you carry along lots of medicine, right.
Juri: I have them properly, like couch drops I got from doctor and the like. I’m the opposite of Kouchi: if I feel even a bit bad, I make sure to go and see a doctor right away. I’m maybe a bit worried if I feel ill.
Shintaro: Really? Even if I’d feel really bad, I don’t go to doctor. I don’t worry about it!
Taiga: I also hate hospitals! Juri, you really have a gap with your image. Even though you’re that kind of character, you’re sort of neurotic, right.
Juri: That’s right. I have a bit of a fastidious side. Like, if there’s a person with mud stains, I might think “don’t come here~”.
Taiga: In spite of saying that, you do things like come to me and wipe your hand you’ve just licked on me (laughs)!
Juri: Yeah, I do that (laughs).
Shintaro: Next time, I’ll do the same thing (to Juri)!
Juri: No, that seriously won’t do (laughs).
Yugo: If I were to say, I’m maybe similar to Juri in this. A little fastidious type. Because of that, in the future, if I’m able to get the car I want, I don’t want to let people who’ve just been to the sea in it… Or well, that might be a no with a rental car, as well (laughs).
Taiga: That is considerable.
Shintaro: Then, you can’t like drink in turn from one drink (in your car)?
Yugo: Ah, that's totally okay.
Juri: Uwah~, I’m really difficult.
Taiga: With these members, I wouldn’t really want to do that either (laughs).
Yugo: What if it was the girl you like?
Taiga: Then I could (laughs)! On the contrary, even if I’m seen as a super neurotic person, it’s not really like that.
Juri: You’re The Rough*, right (laughs). (*as in not precise)
Shintaro: I’m the same as Kyomocchan! I think I’m the only one who’s just like he seems (laughs). Okay so, we answered many questions today but I wonder if it was like the readers had imagined.
Yugo: We don’t usually have this kind of conversation, so there were new discoveries for ourselves as well.
Juri: So, if you have anything you’d want to hear from us, please send questions~
--
thank you for reading! :D comments are appreciated.
but the real reason for this post: translation! B4's crosstalk from february wink up. they talk about new year and winter and snowball fights and think that taiga's a posh, rich brat, which is always amusing.
Wink Up 2014.02
Shintaro x Juri x Taiga x Yugo
Aww, Wink Up-san! Why did you prepare these kind of questions! Only to make us sad?
Shintaro: Today, there are questions concerning New Year and winter.
Juri: Alright, bring it on!
Shintaro: Okay, the first one:
A member who seems like he’d have a ”New Year in Hawaii” someday?
Yugo: ”The Celebrity New Year” kind of pattern.
Shintaro & Juri: Kyomoto!
Taiga: I absolutely thought you were going to say that (laughs).
Yugo: It’s 20,000 percent certain, isn’t it.
Shintaro: Haven’t you already experienced that?
Taiga: Um~m.... When I was a kid.
Others: There you go!
Taiga: It’s nice~ The New Year’s holiday in Hawaii. Together with ”Happy New Year!” on New Year’s Eve, there are fireworks above Waikiki beach in front you.
Shintaro: Shut up. I’m too jealous (laughs)
Yugo: As for me, I’ve never left Japan even once!
Taiga: (continuing) And then~ The New Year food they eat in Hawaii. That’s also so good.
Yugo: This is bad, he’s starting to get carried away (laughs). Um, what’s the New Year holiday like in your families?
Juri: Noo~ change at all. We spend it the same way as any other day (laughs).
Yugo: Before I became a junior, I used to go to Enoshima with my friends. It was that kind of a pattern.
Juri: We don’t even go to hatsumode (the first shrine visit of the year).
Shintaro: We neither!
Yugo: We did go to hatsumode.
Shintaro: Kyomocchan, since you’re in Hawaii, you don’t go to hatsumode, right.
Taiga: That’s right. Is shopping at Alamoana Shopping Center something like hatsumode? ....Well, that’s a joke (laughs).
Juri: Shopping in Hawaii’s Alamoana on New Year’s. That’s a scene I’ve only seen on TV (laughs).
Yugo: Aw, Wink Up-san! Why did you prepare this kind of a question! We only become sad (laughs)! But that’s nice, I also want to go to Hawaii~~!
Shintaro: Urgently (laughs). Okay, next!
A member who seems like he’d change his clothes under the covers in futon because it’s cold?
Shintaro: Juri!
Taiga: It certainly is Juri-like.
Yugo: Yeah. ...Despite saying that, actually, I do that myself (laughs).
Juri: You don’t get it, it wasn’t me! I mean, I don’t wear clothes when I sleep. Only my underpants.
Shintaro: The same with me!
Yugo: You don’t feel cold, right.
Juri: I heat up the room and then when I’m just out of bath, I go straight to my futon!
Shintaro: As for Kyomocchan... Yukata?
Taiga: What are we, a ryokan (laughs)!
Yugo: Then, a silky gown? No, don’t tell me you have floor heating in your entire house?!
Taiga: So today it’s this kind of flow, huh (laughs)? I usually wear sweatpants. And by the way, we don’t have floor heating (laughs).
Yugo: Hahaha. I also wear pajamas. Then, I end up changing under the covers.
Taiga: Huh, what do you mean you change under the covers? Eh, to the clothes you wear outside?
Yugo: Yes, yes. When you’re under them, you’re a bit warmer after all.
Taiga: Really?! I haven’t even had that kind of idea before this.
Yugo: As expected, even I don’t properly change all my clothes (like that). Retaining warmth in the places within my reach, I’d put underwear upside-down. If I changed like that under the covers, I’d come out in Mojimoji-kun condition (laughs). [*here are Mojimoji-kuns…]
Juri: Okay, next question, please!
When it snows, who would be blended with kids and be in high spirits?
Shintaro: Kouchi! He seems naughty.
Yugo: Me? Really?
Taiga: No, it seems like Shintaro.
Juri: I think so too.
Taiga: Or more like, I think we all four would be in high spirits (laughs).
Shintaro: It really seems like that would happen.
Juri: Our figures when we’re playing in the snow with MAX spirits just vividly came to my mind (laughs).
Taiga: If it were we versus chibikko juniors in snowball fight or something like that, wouldn’t we be super fired up (laughs)?
Shintaro: Uwa~~, I truly see that happening.
Juri: We absolutely wouldn’t be skimping. Because we wouldn’t go easy on someone in a place like that (laughs).
Yugo: We’d use our wit freely and really beat them up. Uwa, we’re really childish (laughs).
Juri: But there’s no way we can be shoddy in front of our kouhai, so (laughs).
Juri, you really have a gap with your image. You’re quite neurotic and stuff, right.
Shintaro: I cut through the vanguard and push in and tackle them!
Juri: Soon it won’t no longer have anything to do with snow anymore (laughs).
Taiga: Moreover, Shintaro is seriously breaking through them? I think the little juniors would start crying in fear.
Shintaro: Eh, but in the occasion of crying, isn’t that defeat?
Taiga: Well, then I’ll bury small and light kids up to their necks in snow (laughs)!
Yugo: Really no mercy (laughs).
Taiga: When I was little, I’ve also received chibi treatment from senpais. Although I was really a chibi (laughs). But what if, on the contrary, it became a fight against a daisenpai team, what would we do?
Juri: For now, I’ll throw myself into the snow (laughs).
Yugo: What’s that flattering attitude (laughs)! Ok, let’s go to the next question. Oh, the next one is the last?
A member who seems like he’d dress lightly too early in spring and catch a cold?
Shintaro: Kouchi!
Yugo: Yeah, I acknowledge that. It’s me.
Juri: The Shintaro-Kouchi pair, they usually dress lightly. But because Shintaro’s an idiot, he doesn’t catch cold.
Shintaro: Huh?! I do catch cold!
Taiga: It's sort of idiotic to take a joke like that seriously.
Shintaro: ...I can say nothing to that (laughs).
Yugo: It’s not like my health is weak but I do think that among us, I go to doctor the most. It’d be good to take medicine right away when your condition’s bad but I don’t do that so it just gets worse. And then it can’t be helped and I go to doctor… It’s often that kind of pattern. Speaking of which, Juri, you carry along lots of medicine, right.
Juri: I have them properly, like couch drops I got from doctor and the like. I’m the opposite of Kouchi: if I feel even a bit bad, I make sure to go and see a doctor right away. I’m maybe a bit worried if I feel ill.
Shintaro: Really? Even if I’d feel really bad, I don’t go to doctor. I don’t worry about it!
Taiga: I also hate hospitals! Juri, you really have a gap with your image. Even though you’re that kind of character, you’re sort of neurotic, right.
Juri: That’s right. I have a bit of a fastidious side. Like, if there’s a person with mud stains, I might think “don’t come here~”.
Taiga: In spite of saying that, you do things like come to me and wipe your hand you’ve just licked on me (laughs)!
Juri: Yeah, I do that (laughs).
Shintaro: Next time, I’ll do the same thing (to Juri)!
Juri: No, that seriously won’t do (laughs).
Yugo: If I were to say, I’m maybe similar to Juri in this. A little fastidious type. Because of that, in the future, if I’m able to get the car I want, I don’t want to let people who’ve just been to the sea in it… Or well, that might be a no with a rental car, as well (laughs).
Taiga: That is considerable.
Shintaro: Then, you can’t like drink in turn from one drink (in your car)?
Yugo: Ah, that's totally okay.
Juri: Uwah~, I’m really difficult.
Taiga: With these members, I wouldn’t really want to do that either (laughs).
Yugo: What if it was the girl you like?
Taiga: Then I could (laughs)! On the contrary, even if I’m seen as a super neurotic person, it’s not really like that.
Juri: You’re The Rough*, right (laughs). (*as in not precise)
Shintaro: I’m the same as Kyomocchan! I think I’m the only one who’s just like he seems (laughs). Okay so, we answered many questions today but I wonder if it was like the readers had imagined.
Yugo: We don’t usually have this kind of conversation, so there were new discoveries for ourselves as well.
Juri: So, if you have anything you’d want to hear from us, please send questions~
--
thank you for reading! :D comments are appreciated.