Перевожу Керета, первый блин-комом

[elka1]

Дорогие девочки и мальчики. Мне ударило в голову перевести несколько рассказов моего любимого Керета. Поскольку это просто игра, а не серьёзное занятие, я перевожу его с английского, а не с ивритского оригинала, что само по себе - идиотская затея. Но мне очень нравится процесс. Вот вам первый рассказ. Ну, если вы не читали по-английски или на

Comments

[phyloxena]

Хороший какой.

[elka1]

да, очень мой такой, я поэтому решила на нём поэкспериментировать

[vse_ok]

По-моему, очень хорошо!

[elka1]

спасибо! я помню, что ты его тоже читала и тебе понравилось ;)

[vse_ok]

Да да да!
Про "Золотую рыбку" - наше ВСЕ! :)

[elka1]

О да. Я к нему постепенно подбираюсь, он непростой. У меня там ещё есть примерно три-четыре любимых, и я боюсь, что не остановлюсь, пока их не переведу. Вот ведь бред... Нет чтоб делом заняться

[benadamina]

Ёлка, по-моему, очень здорово получается. Спасибо!
Про ненормативную лексику - мне кажется, она очень к месту.

[elka1]

Спасибо! Вот, мне этот сборник очень нравится за то, что там такие страшные рассказы соседствуют с очень трогательными