Новая книга: беседы с зарубежными переводчиками русской литературы

[elka5678]

Сажусь работать над следующей книгой. Наконец! А именно: над сборником бесед с зарубежными переводчиками русской литературы. Издавать будет Институт перевода совместно с Библиотекой иностранной литературы

Comments

[elka5678]

Именно! Спасибо!

[airdale_terrier]

что посоветовать - не знаю )), а книжку буду ждать с нетерпением! интересной и удачной работы, Лена!

[elka5678]

Вера, спасибо!
про советы: с кем, с Вашей точки зрения, стоит поговорить из тех, кто переводит русскую литературу на немецкий? на сегодняшний день поговорила с Габриеле Лойпольд, Розмари Тице, Верой Бишицки. есть список тех, с кем хочу поговорить, с радостью его пополню.

[airdale_terrier]

Лена, увы, для меня все это чисто умозрительные вещи,
в том смысле, что я не читаю переводы русских книг на немецкий и не знакомы ни с кем из переводчиков
у меня есть только небольшой список тех, кто этим занимается,
если надо, могу прислать
а вот вопрос, почему так мало переводят с русского, меня жгуче интересует, но немцы, по-видимому, и сами этого не знают ))

[elka5678]

Вера, пришлите свой "небольшой список", ладно? сравню с своим.

вопрос "почему так мало переводят с русского?" переводчикам можно и нужно адресовать, что я и делаю, и продолжу, конечно.

[paslen]

У меня во Франции был очень хороший переводчик - Вероника Патт, на "совести которой", в том числе, почти вся польская литература

[elka5678]

Спасибо большое, посмотрю про нее.