Завтра 30 сентября - международный День переводчика, и мы вместе с Русской школой перевода собираемся его отметить ( Read more... )

Вот, собственно, то, что мы придумали на День переводчика, - 30-е сентября.

Тема: самиздатские переводы. Алексей Макаров нам об этом расскажет, а мы почитаем фрагменты из них.
Давайте вместе отметим День переводчика :)

Анонсирую заранее ( Read more... )

http://www.ng.ru/person/2013-09-19/2_malevich.html
Олег Михайлович Малевич (1928-2013) - литературовед, переводчик с чешского и словацкого.

Цитаты:

- Как вы попали к Линецкой? Кто-то из ваших знакомых туда хо…дил ( Read more... )

Грядет 30 сентября - Международный день переводчика. Хорошо бы его как-то соответственно отпраздновать и в этом году. Первый раз эту дату мы отметили в 2007-м большим коллективным вечером в "Билингве". Тогда переводы, причем, не только свои, читали Владимир Микушевич, Марина Бородицкая, Григорий Кружков, Евгения Смагина, Татьяна Баскакова, Алексей ( Read more... )

Ура-ура! Сделала интервью с Натальей Горбаневской. Конечно же, говорили о переводах-переводах-переводах Но и о ее детстве, школе, любимых книгах... Договорились о продолжении разговора. Ура, в общем.

Вечер переводов Вяч. Вс. Иванова в Читалке (шесть частей). Снимал Артемий Ключников                                                                                                                                                                                          http://www.youtube.com/playlist?list=PLMPeQjIIreHs-LLsDDm-5VIesACcCUvLw           ( Read more... )

Автор снимков mirinda_strigo                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ( Read more... )

                                                                                                                                                                                                                                                                              p.s. http://kdm17.livejournal.com/144779.html Впечатления и снимок Екатерины ( Read more... )

На всякий случай еще раз анонс (если кто-то не видел и хотел бы пойти)

13 сентября (пятница) с 19.30 в кафе "Читалка" вечер переводов Вяч. Вс. Иванова. Он прочитает свои переводы из Гийома Аполлинера, латышских и скандинавских поэтов, часть собрания мировой лирики от древнейшей письменной клинописной (хеттской) поэзии до современной.

Веду встречу я ( Read more... )

Только что говорила с Вячеславом Всеволодовичем Ивановым. В общем, еще одно интервью о переводе. Но теперь большое А в пятницу продолжение разговора - о Любимове, Голосовкере, Маршаке, Пастернаке, Ахматовой...

Тут наши предыдущие беседы: http://old.russ.ru/columns/20040928_kalash.html - о переводе ("Русский журнал")
http://kinoart.ru/archive/2010/ ( Read more... )