Страшно умная мысль,

[ellariel]

которую я так давно хотела записать...;)

(Неоригинально, я знаю)
Акунин, на самом деле, в проекте про Фандорина (во всем проекте, включая Алмазную колесницу и сборничек рассказов) очень хорошо, выпукло и живо, описал такую страшную громаду, как империя. Причем и Российскую империю, и японскую. Последнюю в меньшей степени, правда

Comments

[molnija]

спасибо! прочла с интересом

[sadjo78]

А интересно!

[ivry]

Российская империя - тюрьма, но за границей тоже кутерьма. (С)

[ne_zakat]

Ага. Вот после Акунина (а потом, по свежим следам, Куприна) - до меня окончательно дошло то, что со школы не могло дойти. Почему революция не просто была, но была нужна.

[hild_0]

Точнее - неизбежна. Имхо.

[mi_temor]

Кажется, в одном из интервью Чхартишвили признался, что под псевдонимом пишет, чтобы не вредить своей научной репутации. Я не могу согласится с тем, что Российская империя в его книгах выглядит убедительно. Что говорить о Японской. Мог ли человек, посвятивший столько лет изучению Востока, всерьез писать о вступлении 20-летнего (?) европейца в клан ниндзя, сверхсекретный и недоступный даже для аборигенов. Естественно, это была игра. Игра и дань требованиям массового читателя. А ведь это только один пример. Может, потому и столько внимания к кровавым сценам и криминальному прошлому?

[ellariel]

Да, он ведь очень хороший японист:) Переводчик писателю не товарищ: вне зависимости от успеха/неуспеха заклевали бы:)
А вот про то, что гайдзин изучает стррашно тайное и стррашно секретное искусство ниндзя - это в кассу "Акунин как культовый писатель": он берет форму, характерную для масслита (в котором герой владеет кучей единоборств и умеет обращаться с любым видом оружия), и ломает ее.
Да, екровавые сцены - это дань жанру в том числе. Но, ИМХО, тут убивается несколкьо зайцеыв разом:)