История одной песни

[ellgree]

Сидим в пражской пивной Restaurace u Vodárny, пьем пиво и слушаем трэмпские песни (немного похоже на наш КСП, чешские трэмпы - скаутское движение с контр-культурным и диссидентским оттенком),

Comments

[helenzak]

А Омичи считают ее своей! Песня про Омск, ее Рождественский написал как воспоминание об Омске (их семья здесь в эвакуации была). У нас дома даже есть книга с автографом Рождественского, досталась после смерти одного номенклатурщика.

[ellgree]

Спасибо, не знал. На грампластинке было написано "Шотландская народная песня на стихи Рождественского", Терри Гилкисон вполне мог подать в суд :)
Текст Рождественского довольно далек от оригинала, осталась только ностальгия об ушедших временах, а любовная лирика была полностью купирована. Может оно и к лучшему.
Забавно, но у меня слова "Где-то есть город тихий как сон; Пылью тягучей по грудь занесён; В медленной речке вода как стекло" вызывает ассоциации с брошенными городами, вроде Припяти.

[helenzak]

Я думаю, Пьеха взяла музыку из-за кардона, а стихи подобрала - и это оказался Рождественский!