Мои мытарства или I have no idea

[eluding_beauty]

Мне всегда нравилась в английском фраза I have no idea - просто, четко и лаконично, по-русски ее адекватно перевести сложно "у меня нет идей" - звучит как-то тупо, наверно, аналогом было бы "я не ебу", если бы можно было без мата сказать. Я все это пишу к тому, что в последнее время все чаще ловлю себя на том, что когда нужно что-то придумать, что-

Comments

[ilikenylons]

Без мата фраза I have no idea переводится как "Без понятия"