Хорошая фраза

[eluskin]

Из подписи одного из мэйлов на этой неделе. Не знаю кто сказал, не так чтоб что-то принципиально новое, но формулировка понравилась:

"The greatest discovery of any generation is that a
human being can alter his life by altering his attitude." 

Comments

[name_fa]

Это, к вашему сведению, господин Генеральный, "открыл" не кто-нибудь, а один мужик с бородой из глухой провинции около двух тысяч лет назад. Не знаю, как там было по-гречески или по-арамейски, но на русский слово "attitude" перевели как "дух" (что очень точно в данном контексте).

Собственно, "altering attitude" в правильном направлении - и есть смысл жизни согласно учению этого самого мужика. Это в противовес пониманию смысла жизни как точного исполнения миллиона правил и предписаний, которое отстаивали оппоненты этого самого мужика. Почувствуйте разницу, как говорится.

;-)

[eluskin]

Да чтоб кто-нибудь уже таки спорил. ;-)