играет чемпион

[elvenface]

Когда ты одновременно не умеешь ни давать намёков, ни принимать их. Оригиналы тут.

Comments

[alpas]

Ну по-русски, наверное, "красавица", а не "красивая леди" ;)

[elvenface]

Ну вот чёрт знает, "красавица" выходит с каким-то мачо-колоритом, что ли, а герой тупит от неловкости. В оригинале там "cute girl", что тоже девушкам в лицо не говорят %)

[alpas]

Мне кажется, с мачо-колоритом было бы "красотка", а "красавица" достаточно нейтрально в подобных условиях. Cute girl - скорее "милашка"? Я думал, там pretty lady (поленился смотреть оригинал). Симпатюля ;)

[elvenface]

Не, "красавица" это именно мачо-колорит, с типично восточным подходом. Я из Ростова, там на рынках такое обращение нон-стоп в ходу. "Милашка" уже получше, но тоже недостаточно неловко, имхо, а "симпатюля", даже перебор... %)