Жизнь на планете Солярис

[elvin_dill]

Самое обидное, что Лема я прочёл полностью. Около двадцати томов, в общей сложности. Всё, что перевели на русский: от «Больницы преображения» до «Фантастики и футурологии» и старческого брюзжания в польских газетах. Нет, вру, ранних, ура-коммунистических «Астронавтов» не читал. Зато по два-три-четыре раза перечитывал «Мир на Земле», «Глас господа

Comments

[lady_jazzy]

Костя, я только что дочитала книгу "Бог не любовь" в Вашем переводе! Это нечто потрясающее! Спасибо Вам огромное! Наконец удалось освободиться от гнета подсознательно давившего на мозг христианства!

[elvin_dill]

Очень рад! Спасибо Кристоферу Хитченсу, конечно. И светлая память.

[lady_jazzy]

Вам отдельное спасибо за перевод! Читается очень легко. Язык превосходный. Костя, Вы очень талантливый переводчик. Переведите еще что-нибудь! Например, 2-ой том Дневников Джона Фаулза, который я уже пять лет жду. ))
А Хитченс замечательный аналитик, он очень четко сопоставляет все религиозные нелепости и жестокости к которым они приводят. Кроме того, он прекрасно знает религиозные догмы, которые не знают большинство, так называемых верующих. )

[elvin_dill]

Да, чем меньше знаешь, тем крепче веришь - такая обычно закономерность.

Спасибо за комплименты! На новые переводы, к сожалению, у меня сейчас совсем нет времени. В прошлом году вынужден был даже отказаться от перевода замечательной книжки Карла Сейгана "Мир, полный демонов". Уже жалею, причём горько, но выбора не было - либо колонка в "Снобе" и своя проза, либо Сейган. Сразу всё с преподаванием не совместить.

[ext_1678493]

Извините, я не на тему Соляриса. Прочитал на эхе ссылочку на историю про кота. Мужик, ты говно, понял? Развез сопли по коту и убиенным животным. Человек измеряется поступками. Нечего было флуд разводить. Убивать кота нельзя ни в коем случае, хоть от поездки в Швецию откажусь - вот императив, достойный настоящего сочувствующего живому. А ты кинулся пристраивать его. Да кому они нужны эти несчастные коты? Правильно- пенсионерам, они не чета вам говнюкам антилигентным. И что - если бы не пенсионер - убил бы кота? А? И зачем так - "пахучий" пенсионер? Все мы рано или поздно будем пахучими, даже живя в твоей Швеции. Короче, надо делать реальные дела и помалкивать, без этого нарциссического трепа.

Ветарианец с 1988 года.

[elvin_dill]

Благодарю за отзыв.

Во-первых, больше никогда не тыкайте незнакомым людям.

Во-вторых, прочитайте статью о Еське ещё (несколько) раз и всё-таки постарайтесь понять, для чего она написана.

В-третьих, вместо того, чтобы строчить комментарии в ЖЖ, немедленно пройдите по ссылкам, которые я включил в статью, и завтра же возьмите домой (ещё) одно животное.

Надеюсь также, что вы сортируете мусор, пользуетесь авоськой вместо пластиковых пакетиков и ведёте активную политическую деятельность, нацеленную на улучшение благосостояния российских пенсионеров.

Прощайте.