Книга действительно сильна. И к фильму не имеет почти никакого отношения. А жаль. Хотя, в альтернативной концовке фильма главная идея книги все-же была затронута.
В данный момент читаю "Гибель Дракона" Sake Komacu, и все время путаюсь в именных суффиксах японского языка - сан, кун, сама, сэнсэй и т.д. Но, как и в большинстве случаев в последнее время, Википедия спешит на помощь :-)