Ukrainische Literatur
Пришло мне как-то в голову посмотреть, как на немецких просторах обстоят дела с укрлитом.
Так вот, дела обстоят весьма грустно.
Не стану утверждать что являюсь большим знатоком укрлита, но основных авторов не без помощи википедии помню. Так вот, украинские классики присутствуют только в исследовательских текстах, единственно исключение это вот эта труднодоступная книженция за 30 евро:
Шевченко молодец! Один из немногих, чьи произведения мне было действительно интересно читать.
Еще я искал Коцюбинского и его "Тени забытых предков". Так вот, в видео варианте они есть(!) и называются "Feuerpferde" ("Огненные лошади").
Гоголь конечно же не в счет, но присутсвует он в изобилии.
Из современных удалось найти Забужко и Андруховича. И если по Андруховичу на амазоне инфы нет, то книги Забужко имеют пару восхищенных отзывов с пятью звездами (очень вероятно что издательских) и по одному-два поста, исполненых полнейшим разочарованием (1 из 5).
К примеру отзыв к "Полевые исследования украинского секса" :
"Wenn man am Lebensende nach einem Punkt im Leben gefragt wird, an dem man im besonderen Maße das Gefühl hatte, Lebenszeit verschwendet zu haben, so kann man doch, ohne Umschweife und ohne weiter nachzudenken, in aller Ruhe das Lesen dieses Buches aufzählen... ",
что какбе означает: "Если в конце жизни спросят о моменте, при котором в особенности присутствовало чувство растраченного времени, то можно безо всякого сомнения и дальнейших раздумий, в полном спокойствии упомянуть чтение этой книги...".
Кроме того, я нашел решительно невозможным купить украиноязычную книгу в пределах немецких интернетов, при всем изобилии русских книг на амазоне и сайтов, полностью им посвященных.
Все это, пожалуй, подтверждает истинную ценность того, чем нас пичкали на школьной скамье.
Ось така, друзі мої, пєчяль.
Так вот, дела обстоят весьма грустно.
Не стану утверждать что являюсь большим знатоком укрлита, но основных авторов не без помощи википедии помню. Так вот, украинские классики присутствуют только в исследовательских текстах, единственно исключение это вот эта труднодоступная книженция за 30 евро:
Шевченко молодец! Один из немногих, чьи произведения мне было действительно интересно читать.
Еще я искал Коцюбинского и его "Тени забытых предков". Так вот, в видео варианте они есть(!) и называются "Feuerpferde" ("Огненные лошади").
Гоголь конечно же не в счет, но присутсвует он в изобилии.
Из современных удалось найти Забужко и Андруховича. И если по Андруховичу на амазоне инфы нет, то книги Забужко имеют пару восхищенных отзывов с пятью звездами (очень вероятно что издательских) и по одному-два поста, исполненых полнейшим разочарованием (1 из 5).
К примеру отзыв к "Полевые исследования украинского секса" :
"Wenn man am Lebensende nach einem Punkt im Leben gefragt wird, an dem man im besonderen Maße das Gefühl hatte, Lebenszeit verschwendet zu haben, so kann man doch, ohne Umschweife und ohne weiter nachzudenken, in aller Ruhe das Lesen dieses Buches aufzählen... ",
что какбе означает: "Если в конце жизни спросят о моменте, при котором в особенности присутствовало чувство растраченного времени, то можно безо всякого сомнения и дальнейших раздумий, в полном спокойствии упомянуть чтение этой книги...".
Кроме того, я нашел решительно невозможным купить украиноязычную книгу в пределах немецких интернетов, при всем изобилии русских книг на амазоне и сайтов, полностью им посвященных.
Все это, пожалуй, подтверждает истинную ценность того, чем нас пичкали на школьной скамье.
Ось така, друзі мої, пєчяль.