Преподавателям и коллегам, думаю, всё равно, а вот ссылки на сайт репетиторов и фрилансерскую страничку - уже перебор. У меня был похожий случай, очень неприятный: всё ограничилось разборками с издательством, но всё равно осадок, как говорится, остался. Я бы попробовала ещё раз ему написать и попросить убрать ссылки на личные ресурсы. Кому надо, сам это найдёт, а в таком виде это звучит, как "не давайте этому человеку работу".
ну он это прямым текстом написал. девочка в расстроенных чувствах ушла спать, а я осталась думать. может, правда, посоветовать ей написать ему сначала, а потом в абьюз, если он эти ссылки не удалит хотя бы?
Вопрос, есть ли основания так говорить. Одно дело, если человек не знает терминов, конструкций, специфических для данной тематики (особенно если речь шла о военной тематике), другое дело, если, например, он грубо не понимает английского текста. Ссылки на страницу фрилансерскую и т.п. ставят под сомнение всю её работу вообще.
Дяденька - козел и прыщ на заднице. Возомнил себя судьей и нравственным авторитетом. Если хотят преподать урок молодым и неопытным, им можно дать по башке, но не подставлять с работой вообще. Хотя он просто самоутверждается. Я бы в абьюз сразу.
Думаю, если бы это не была моя подруга, то я бы отнеслась к тому посту куда более иронично. Но я-то знаю, что девочка правда хорошо знает язык и переводит неплохо, просто текст попался не ее и, мягко говоря, не ее объема.
В общем, я посоветовала пока написать ему и попросить убрать ссылки на внешние ресурсы (кому надо - сам найдет). Если не уберет или ответит в своей манере - в абьюз.
Comments 5
У меня был похожий случай, очень неприятный: всё ограничилось разборками с издательством, но всё равно осадок, как говорится, остался.
Я бы попробовала ещё раз ему написать и попросить убрать ссылки на личные ресурсы. Кому надо, сам это найдёт, а в таком виде это звучит, как "не давайте этому человеку работу".
Reply
девочка в расстроенных чувствах ушла спать, а я осталась думать.
может, правда, посоветовать ей написать ему сначала, а потом в абьюз, если он эти ссылки не удалит хотя бы?
Reply
Одно дело, если человек не знает терминов, конструкций, специфических для данной тематики (особенно если речь шла о военной тематике), другое дело, если, например, он грубо не понимает английского текста. Ссылки на страницу фрилансерскую и т.п. ставят под сомнение всю её работу вообще.
Reply
Reply
В общем, я посоветовала пока написать ему и попросить убрать ссылки на внешние ресурсы (кому надо - сам найдет). Если не уберет или ответит в своей манере - в абьюз.
Reply
Leave a comment