NEWS pranks- 3 jwebs from pi and 1 jweb from kei!
Feel free to share this translation, but I'll appreciate if you credit :) Comments are ♥
9/2
vol.1839
PM1:54
「Backstage Scene 1」
Konbachiwa!
A particular idol group's Y.T-kun(20) spoilt K.K-kun's(24) watch!
Actually it can't be considered as spoiling it,
it's just that the watch can no longer serve its function,
hence just take it as it is spoilt.
What a mean prank.
By the way we had a CM-shooting for Lawson today!
This is the sticker from the candy Lawson gave us to thank us for our efforts!
Translator's notes: Y.T-kun is our dearest Tegoshi and K.K is kei. The ages in brackets may be there to show how childish their acts are. And this is what dear tegoshi did :)
9/3
vol.1840
PM1:57
[Backstage Scene 2]
Konbachiwa!
The angry KK-kun who was pranked yesterday took the life of YT-kun's beloved book.
Using stickers making the book un-readable.
What a mean prank indeed.
Translator's notes: And here is what kei-chan did..
9/4
vol.1841
PM 4:37
《Backstage scene 3》
Konbachiwa！
Why is it suddenly so dark?
My sunglasses lost its life.
I can't see (laughs).
NEWS' KK and YT please be careful.
If you aren't careful, you may be attacked by the stickers yo (laughs)
Those guys stuck stickers on my sunglasses!
I shall whack them hard on their shoulders before coming back~
Translator's notes: Curious to see the damage koyatego did?
小山慶一郎のﾒﾝﾊﾞｰ愛[382]-9/5
Have you seen YamaP's jweb?
Hi everyone, KK yo!
I played too big a prank with YT
But it was interesting!
Scared of being found out!
Although we were all jittery when we did the prank, it was really interesting yo!
When i wanted to look at the time on my watch
It was filled with stickers stuck on
That guy
So i took revenge
When YamaP wasn't there
I collaborated with YT, sticking and sticking
When YamaP found out
His reaction was interesting
He exclaimed, "WHOA!"
To YT-kun
I'm sorry for sticking the stickers on your book!
As for those parts you can't read, use your imagination yo!
To all the good kids out there, please do not imitate!
9/2
vol.1839
PM1:54
「Backstage Scene 1」
Konbachiwa!
A particular idol group's Y.T-kun(20) spoilt K.K-kun's(24) watch!
Actually it can't be considered as spoiling it,
it's just that the watch can no longer serve its function,
hence just take it as it is spoilt.
What a mean prank.
By the way we had a CM-shooting for Lawson today!
This is the sticker from the candy Lawson gave us to thank us for our efforts!
Translator's notes: Y.T-kun is our dearest Tegoshi and K.K is kei. The ages in brackets may be there to show how childish their acts are. And this is what dear tegoshi did :)
9/3
vol.1840
PM1:57
[Backstage Scene 2]
Konbachiwa!
The angry KK-kun who was pranked yesterday took the life of YT-kun's beloved book.
Using stickers making the book un-readable.
What a mean prank indeed.
Translator's notes: And here is what kei-chan did..
9/4
vol.1841
PM 4:37
《Backstage scene 3》
Konbachiwa！
Why is it suddenly so dark?
My sunglasses lost its life.
I can't see (laughs).
NEWS' KK and YT please be careful.
If you aren't careful, you may be attacked by the stickers yo (laughs)
Those guys stuck stickers on my sunglasses!
I shall whack them hard on their shoulders before coming back~
Translator's notes: Curious to see the damage koyatego did?
小山慶一郎のﾒﾝﾊﾞｰ愛[382]-9/5
Have you seen YamaP's jweb?
Hi everyone, KK yo!
I played too big a prank with YT
But it was interesting!
Scared of being found out!
Although we were all jittery when we did the prank, it was really interesting yo!
When i wanted to look at the time on my watch
It was filled with stickers stuck on
That guy
So i took revenge
When YamaP wasn't there
I collaborated with YT, sticking and sticking
When YamaP found out
His reaction was interesting
He exclaimed, "WHOA!"
To YT-kun
I'm sorry for sticking the stickers on your book!
As for those parts you can't read, use your imagination yo!
To all the good kids out there, please do not imitate!