Ora Turais (leagan)

[embryomystic]

Beatha a bheith i mo bhéal,
Ciall a bheith i mo chaint,
Bláth na silíní ar mo liopaí,
Go dtí m'fhilleadh abhaile.

Comments

[inamoratakitsch]

English, motherfucker. Do you speak it?

:P

[embryomystic]

Nach bhfuil Gaeilge agat, a ghrá?

[embryomystic]

En français, ça veut dire:

De la vie dans ma bouche,
De la raison dans ma parole,
Fleurs des cerises sur mes lèvres,
Jusqu'à ma retour chez moi.

Je ne suis pas complètement content avec cette traduction, mais ça c'est la substance.

[inamoratakitsch]

Ah, d'accord.

[hobbitbabe]

Is maith liom an uaim.

But I don't get the point of the cherry blossoms.

And yeah, okay, I'm showing off.

[embryomystic]

Poetry, friend, do you speak it?

[eireannoir]

Maith thú! Bhian mé an-sult as an dán.

[embryomystic]

Tá áthas orm.