lost in translation

[empire_of_shit]

The worst thing about this is that the guys I've been getting on good terms with say that they're okay with me speaking Russian, but I just can't. Especially since there's this dude who seriously doesn't know Russian at all. Like, whenever I go, "Russian or English?", he immediately responds with "English". Not because he's a brat, he seriously

Comments

[nonminus]

как-то странно у вас.
страна же латвия, язык - латвийский, так с чего вы на английском и русском беседуете?оО

[empire_of_shit]

не латвийский, а латышский. меня передёргивает, когда его называют латвийским)

страна-то мошт и Латвия, да вот только я - русская, и друзей, говорящих по-латышски, у меня под боком отродясь не было. понимать-то я понимаю, а вот с разговором траблы, ибо не с кем было практиковаться. в любом случае, на русском никто не беседует как раз-таки. а англом я пользуюсь (иногда) потому, что на азиатах все по-любому его знают.

мой великий косяк заключается в том, что я не хочу слишком много говорить по-латышски, потому что мне стыдно за ошибки и блаблабла)

[nonminus]

гомен, вечер, конец рабочего дня, туплю)
э, а в школе у вас как? на русском было?
ну блин, говори, практикуйся, попробуй провести день, разговаривая на латышском, с ээ кем-нибудь, кто им хорошо владеет и с кем ты чувствуешь себя комфортно)

[empire_of_shit]

я же говорилааааа. в Латвии как минимум треть жителей - русские, русских школ тут навалом, разве что учебники на латышском "для нац. меньшинств" (отсюда и понимание языка). какое уж тут нац. меньшинство - не понятно, но ладно)

таких людей нет? :DD
я немного разговариваю, но мне какая-то чушь не даёт спокойно говорить с ошибками, поэтому я предпочитаю лыбиться на чужие фразы как идиот. хы D: эххххх я лузер. я смотрю на это как на прааактику и всё такоооое, и я безгранично рада, что эти люди нормально относятся ко мне, не подобая всяким старушкам, у которых до сих пор душа болит за родную речь и которые всё никак не забудут Сталинское правление... но я фэйлюсь xDDD представь, что тебя кинули к англичанам в класс. вроде бы как-то знаешь язык, а всё равно печаль. кстати говоря, ещё печальнее то, что в моей группе есть другие русские, но меня как-то не прёт с ними общаться. какие-то они все овощи.

[atrandum]

awww it's okay, i know what it's like to not be able to express yourself fully =_+ Thai's my native language, but I learned it the same time I was learning English so it's like I have two half-first languages lol. There are times when I'm speaking Thai and I'm like "er....that just made no sense XDDD" But at least you're trying to keep up with it, so don't give up!!! Don't stress on it too much, you're already awesome with the 346 languages you know =D

[empire_of_shit]

aaaw <3 頑張ります

[lafacon]

&I don't know if a hug will cheer you up but *VIRTUAL HUG*.

I mess my words up too [especially when I am thinking in another language]!

[empire_of_shit]

thank youuuu <3 *hugs back*
which languages would that be? %)

[lafacon]

SEVEN days later and I reply. -___-;;

English, Malay, bad Mandarin, bad French and bad Japanese. My mind gets all muddled lately.

[empire_of_shit]

:DDD ohhh I know what you're talking about X_X I've also got 5 omg. RU+EN+LV+JP+FR (not really studying atm, but I used to andddd will probably continue next year)