ゆず - "ワンダフルワールド" TRANSLATION (RUS)

[empire_of_shit]

[Я безгранично обожаю эту песню, из-за чего мне кажется, что перевод просто ужасен... но я всё же выложу его сюда]

Пока в руинах спит ребёнок,
Обнимая во сне пулемёт,
Девочку в объятиях яркого утреннего света
Будит ласковый материнский голос.

Я прижимаюсь щекой к твоему теплу
И слышу не что иное, как звук жизни.

Пусть же мир продолжает вертеться и сегодня,
Поглощая и любовь, и печаль.
Без единого человека, рождённого нежеланным,
До слёз прекрасный wonderful world*.

Слышишь голос этой звезды, горящей голубым огнём?
Этой колыбели всего живого.
Борятся, ранят, ненавидят... И вот пропадают
Безгрешные и безымянные, дорогие товарищи.

Прикинувшийся непричастным город сверкает и сегодня,
Затмевая даже голос, вопящий твоё имя.

Повернись лицом к будущему и двигайся вперёд,
Делая и зло, и добро своими попутниками,
Ищущий хрупкую надежду, которая вот-вот испарится,
Пропитанный слезами wonderful world.

Раз мы с рождения живём в обнимку с противоречиями,
Зачем же Бог наградил этот мир жизнью?

Пусть же мир продолжает вертеться и сегодня,
Поглощая и любовь, и печаль.
Без единого человека, рождённого нежеланным,
До слёз прекрасный wonderful world.
Ищущий хрупкую надежду, которая вот-вот испарится,
Пропитанный слезами wonderful world.

Навеки всем дорожащий
Wonderful world.

Пусть же мир продолжает вертеться и сегодня,
Связывая тебя и меня.
Повернись лицом к будущему и двигайся вперёд,
И ты, и я продолжаем жить.
----------------------------------
*Если переводить и английский, получится масло масляное