Through the grapevine

[colored_way]

To hear through the grapevine - ходят слухи; по сарафанному радио; ОБС, и т. п.

Вопреки моему представлению, что кто-то подслушал, спрятавшись за виноградной лозой, словарь Мультитран дает совсем иное объяснение (которое подтверждается и другими источниками):
дословно - сообщение, переданное «по виноградной лозе»; амер. - ранее означало информацию

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[colored_way]

Of course, if you say so, my horned friend.

[klausnikk]

Восхитительно!

[colored_way]

Люблю Криденс и эту песню.