Walk on eggshells

[svoysredychuzih]

Холить и лелеять
Дословно: ходить по яичной скорлупе

- to act carefully to avoid upsetting someone
- to handle sensitive matters delicately

Вики переводит это иначе - "ходи́ть на цы́почках

Comments

[colored_way]

Обращаться как с хрустальной вазой - пожалуй, идеальный перевод

Ух ты)

[erofotos]

Немного надо освоить вашу философию, чтобы осознать всю последовательность мыслей для анализа в своей голове!