Мне очень нравится ловить себя на ощущении, что я уже некоторое время думаю не о том, что читаю на иностранном языке и ничего не понимаю, а о превратностях сюжета. ))
И еще мне в этом смысле пришелся ко двору метод Ильи Франка (сначала что-то вроде текста и подстрочника, а потом тот же абзац на языке оригинала, хорошо знаешь - сразу вторую часть читаешь, хуже к переводу обращаешься). На самых самых ранних стадиях изучения языка хорошо, чтобы барьер преодалеть.
Это и вправду великолепное чувство!=) Оно стоит того, чтобы преодолевать себя и читать, читать, читать в оригинале. Метод Франка очень хорош, особенно для начального уровня. Так много слов сразу можно запомнить, и не заглядывать все время в словарь=)
А я еще последнее время на сайт https://ororo.tv/en подсела: сериалы и фильмы с английскими субтитрами. Понятное дело, тема не нова, но конкретно на этом сайте мне очень нравится, что можно легко прокручивать собтитры на одну фразу назад-вперед, очень удобно, если слово непонятное встретилось.
Хороший ресурс!Есть еще альтернатива https://www.learnathome.ru/, тоже вполне достойный.Там, правда, часть контента платная, но то как сделано, меня очень радует =)
Comments 4
И еще мне в этом смысле пришелся ко двору метод Ильи Франка (сначала что-то вроде текста и подстрочника, а потом тот же абзац на языке оригинала, хорошо знаешь - сразу вторую часть читаешь, хуже к переводу обращаешься). На самых самых ранних стадиях изучения языка хорошо, чтобы барьер преодалеть.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment