Льняные ткани Бирки
Реферативный перевод Birka III, стр. 14-15. Перевела Ольга Яновская.
Остатки льняных тканей найдены примерно в 70 захоронениях. Все они, за одним (сомнительным) исключением, полотняного переплетения, довольно тонкие и сбалансированные (с примерно одинаковой густотой нитей в основе и в утке). Реже переплетение имеет репсовый характер с густотой нитей ок. 10х20.
Из какого волокна - льна или конопли - сделаны ткани, можно определить только с помощью микрохимического анализа, на глаз они очень схожи и в некоторых случаях автор не берется определить, из чего ткань. Судя по проанализированным образцам, ткани из конопли тоньше, реже (в смысле густоты нитей, а не встречаемости - прим. пер.) и сильнее изменились в земле. Полотняные ткани разнообразной толщины, находимые на многих овальных фибулах, больше напоминают льняные образцы.
FH 1. Bj 465А. Taf. 3:2. Льняное полотно, проржавевший фрагмент на железной игле бронзовой фибулы. Плотность прим. 15х18 нитей/см. Крутка, вероятно, левая. Типичная фактура льняного полотна, нити неравномерной толщины, особенно в одной системе нитей, которая, вероятно, является утком. Волокно, согласно анализам, - лен.
FH 2. Bj 466. Taf. 3:3. Льняное полотно. Фрагмент сохранился в фибуле и не затвердел от ржавчины. Ткань плотная, полотняного переплетения, нити явно левой крутки. Плотность 20х15 нитей/см, в одной системе нитей нити тонкие и ровные, в другой более грубые и неровные.
FH 3. Bj 619. Taf. 3:4. Льняное полотно. Сбалансированное полотняное переплетение, нити одинаковой толщины. Редкая. Плотность 16х16 нитей/см. Волокно, согласно анализам, - лен.
FH 4. Bj 837. Редкая ткань полотняного переплетения, ломкие и неприглядные фрагменты. Нити очень тонкие и как будто сплавленные друг с другом. Количество нитей на см невозможно сосчитать, но, вероятно, не больше 20. Волокно, согласно анализам, - конопля (прил. 1, см. стр. 180 и сл.).
FH 5. Bj 619. Taf. 3:7. Фрагменты редкой ткани темного цвета с неотчетливым рубчиком (4-ремизная саржа?). Найдены вблизи от остатков бобровой шкуры, сохранившихся на фибуле. Плотность примерно 15 нитей/см. Волокно, согласно анализам, - конопля (прил. 1).
FH 6. Bj 847. Ткань полотняного переплетения. Сейчас фрагменты еле различимы. Больше всего сходны с FH 1-2. Волокно, согласно анализам, - конопля.
FH 7. Bj 757. Taf. 3:6. Льняное (?) полотно в мелкую клетку, полотняного переплетения плотностью ок. 20х20 нитей/см. В обеих системах нитей чередуются 5-6 сине-зеленых нитей с одной белой или красноватой. Фрагменты крайне мелкие и ломкие.
FH 8. Bj 60A. Льняное полотно. Грубая репсовая ткань светло-коричневого цвета. Пряжа левой крутки. Одна система нитей (основа?) немного тоньше и реже, 5 нитей/см; другая грубее, 10-12 нитей/см.
FH 9. Bj 466. Taf. 3:1. Льняное полотно светло-коричневого цвета. Переплетение репсовое, как у FH 8, но плотность выше - прим. 8х22 нитей/см.
FH 10. Bj 60A. Льняное полотно. Сбалансированное плотное полотняное переплетение. Нити немного неравномерной толщины, левой крутки. Плотность 15х17 нитей/см. Ткань имеет синий оттенок, изначальный либо из-за окислов бронзы, и пятна ржавчины.
FH 11. Bj 60A. Конопляная ткань (?) полотняного переплетения, редкая, нити тонкие, 18-20 нитей/см в обоих направлениях. Темно-сине-зеленый цвет. Мелкие фрагменты.
Остатки льняных тканей найдены примерно в 70 захоронениях. Все они, за одним (сомнительным) исключением, полотняного переплетения, довольно тонкие и сбалансированные (с примерно одинаковой густотой нитей в основе и в утке). Реже переплетение имеет репсовый характер с густотой нитей ок. 10х20.
Из какого волокна - льна или конопли - сделаны ткани, можно определить только с помощью микрохимического анализа, на глаз они очень схожи и в некоторых случаях автор не берется определить, из чего ткань. Судя по проанализированным образцам, ткани из конопли тоньше, реже (в смысле густоты нитей, а не встречаемости - прим. пер.) и сильнее изменились в земле. Полотняные ткани разнообразной толщины, находимые на многих овальных фибулах, больше напоминают льняные образцы.
FH 1. Bj 465А. Taf. 3:2. Льняное полотно, проржавевший фрагмент на железной игле бронзовой фибулы. Плотность прим. 15х18 нитей/см. Крутка, вероятно, левая. Типичная фактура льняного полотна, нити неравномерной толщины, особенно в одной системе нитей, которая, вероятно, является утком. Волокно, согласно анализам, - лен.
FH 2. Bj 466. Taf. 3:3. Льняное полотно. Фрагмент сохранился в фибуле и не затвердел от ржавчины. Ткань плотная, полотняного переплетения, нити явно левой крутки. Плотность 20х15 нитей/см, в одной системе нитей нити тонкие и ровные, в другой более грубые и неровные.
FH 3. Bj 619. Taf. 3:4. Льняное полотно. Сбалансированное полотняное переплетение, нити одинаковой толщины. Редкая. Плотность 16х16 нитей/см. Волокно, согласно анализам, - лен.
FH 4. Bj 837. Редкая ткань полотняного переплетения, ломкие и неприглядные фрагменты. Нити очень тонкие и как будто сплавленные друг с другом. Количество нитей на см невозможно сосчитать, но, вероятно, не больше 20. Волокно, согласно анализам, - конопля (прил. 1, см. стр. 180 и сл.).
FH 5. Bj 619. Taf. 3:7. Фрагменты редкой ткани темного цвета с неотчетливым рубчиком (4-ремизная саржа?). Найдены вблизи от остатков бобровой шкуры, сохранившихся на фибуле. Плотность примерно 15 нитей/см. Волокно, согласно анализам, - конопля (прил. 1).
FH 6. Bj 847. Ткань полотняного переплетения. Сейчас фрагменты еле различимы. Больше всего сходны с FH 1-2. Волокно, согласно анализам, - конопля.
FH 7. Bj 757. Taf. 3:6. Льняное (?) полотно в мелкую клетку, полотняного переплетения плотностью ок. 20х20 нитей/см. В обеих системах нитей чередуются 5-6 сине-зеленых нитей с одной белой или красноватой. Фрагменты крайне мелкие и ломкие.
FH 8. Bj 60A. Льняное полотно. Грубая репсовая ткань светло-коричневого цвета. Пряжа левой крутки. Одна система нитей (основа?) немного тоньше и реже, 5 нитей/см; другая грубее, 10-12 нитей/см.
FH 9. Bj 466. Taf. 3:1. Льняное полотно светло-коричневого цвета. Переплетение репсовое, как у FH 8, но плотность выше - прим. 8х22 нитей/см.
FH 10. Bj 60A. Льняное полотно. Сбалансированное плотное полотняное переплетение. Нити немного неравномерной толщины, левой крутки. Плотность 15х17 нитей/см. Ткань имеет синий оттенок, изначальный либо из-за окислов бронзы, и пятна ржавчины.
FH 11. Bj 60A. Конопляная ткань (?) полотняного переплетения, редкая, нити тонкие, 18-20 нитей/см в обоих направлениях. Темно-сине-зеленый цвет. Мелкие фрагменты.