Выбираем перевод

[eniki_beniki]

В немногие свободные минуты я балуюсь художественным переводом с английского. Ух, написала, аж сама прониклась к себе почтением, так серьёзно звучит! На самом деле я ленивенько изучаю язык, попутно ковыряя одну книжку (две с половиной главы за год, к своему полувековому юбилею должна, наверное, закончить). Делается это абсолютно для собственного

Comments

[atanira]

Номер 5. На мой взгляд, самый благозвучный и по форме соответсвующий содержанию.
Оригинал не понятен(английский уровня "Ландон из зе кэпитал рф Грейт Бриттен"), авторов не гуглила.

[eniki_beniki]

Спасибо за мнение!

[atanira]

Раскроете потом тайну, где чей перевод? :)

[eniki_beniki]

Да, конечно. И полностью опубликую, там вторая строфа ещё есть.

[dina_st]

Мне нравится 4, не нравится 5. Язык знаю на школьном уровне.

[eniki_beniki]

Спасибо!

[irmairma]

5-й хороший, но там видимо размер не совпадает с оригиналом. Из остальных понравился 4-й, но "стервы" кажется тут не совсем подходят

[eniki_beniki]

Спасибо!

По правилам стихотворного перевода должен не только размер совпадать, но и смысл по строчкам :)

[likamv]

Мне больше нравятся 5 и 1

[eniki_beniki]

Спасибо!

не читая других комментариев

[svet_ka]

Я бы использовала слово "искушение" при переводе peril. Оно точнее несчастья или обмана.

Re: не читая других комментариев

[eniki_beniki]

Согласна. Я его туда пихала-пихала, но не шмогла.

Re: не читая других комментариев

[svet_ka]

А я бы прям в первый вариант его и тиснула бы. :)

Я, искушений
Чар и обмана,
Избег ведомый
Моей звездой.