немецкие названия профессий

[enka_letka]

По интернету гуляет список "немецких" названий должностей. Ясное дело, что список должен просто веселить публику, от немецкого языка далекую. Но меня список сначала выморозил, поскольку (неправильно) написанные по-русски немецкие слова меня очень сильно коробят. А потом, после вдумчивого прочтения, список меня подвесил. Да, я не работаю в немецкой

Comments

[kateroinok]

И Putzfrau или даже putzMann обычно числится как Reinigungskraft
в россии смешно, что немцы слово фюрер используют? Это же все таки не фамилия гитлера была...

[ext_1196611]

Тем не менее, в разговорной речи Putzfrau используется чаще, чем Reinigungskraft - псоледнее, все же, канцелярит.

[lxwind]

Неплохо так тебя торкнуло, я видел список, глянул, что там хрень сплошная, и забил. Список прям из разряда жаренные смишнявки из рунета. А ты вот прям в шедевр разбором своим превратила. Респект)))

[milana_spring]

я не поняла, зачем их транскрибировать, есть же нормальные переводы, а так выглядит довольно ужасно. а на некоторые слова нет ни перевода, ни объяснения, типа Ausbildungsleiter.

меня всегда смешит, когда приятель спрашивает, не забылали ли я взять с собой "удостоверение фюрера". :)

сохраню-ка на память

[enka_letka]

На мгушном форуме была пара неплохих комментов по теме:

1) про Rauchermaster
админ курит мануалы!!!!!111!!!!1
(но это уже устарело, - сейчас уныло гуглит по stackexchange, не получая знаний из мануалов и жуя апосредованное мнение)

2) про Panzerfahrer
это манагер, который на рабочем компе в танки долбится

[e_rosinka]

Обидно стало, что все должности мужского пола, кроме уборщицы.