Как правильно писать по-русски, Беларусь или Белоруссия?
Репост комментария и фотокопии
https://colonelcassad.livejournal.com/9351578.html?thread=2363969946#t2363969946
Темнейший расставил все точки на И.
https://ic.pics.livejournal.com/rdea/87263948/141540/141540_600.jpg
Словами:
"Указ Президента Российской Федерации
О награждении Орденом Святого апостола Андрея Первозванного
Президента Республики Белоруссия, Председателя Высшего Государственного Совета Союзного государства Лукашенко А.Г."
(и далее в тексте)
"За выдающиеся заслуги в развитии отношений сотрудничества и стратегического партнерства между Российской Федерацией и Республикой Белоруссия, укреплении дружественных..." (и т.д.)
"Республики Белоруссия"
В принципе, название страны на основных языках устанавливают законодатели страны, так и сделано в РБ.
Я не хотел бы проводить аналогию с гендерными местоименяими 'pronouns', когда некоторые требуют, чтобы их называли "он", или "она", или "они" (they) несмотря на очевидное. Я не хочу проводить такую аналогию.
В России со времен СССР говорили и писали и продолжают писать "Белоруссия". Я считаю, то не нужно учить русских людей говорить по-русски. Я, как филолог (любитель или профессионал, другой вопрос) склонен следовать за принятым грамотным употреблением (educated usage). Так, как образованные люди говорят и пишут.
Не могу сослаться на статистику, но глубого уверен, что бОльшая часть населения Белоруссии говорит тоже на русском языке. По крайней мере, бытовой язык населения гораздо ближе к литературному русскому, чем к "литературному белорусскому" (который остался только в книгах.) Тем не менее, под давлением традиции, закона и местных телевидения и СМИ, в Белоруссии страну называют Беларусь (или Белорусь - фонетика). "Белоруссия" говорят, только когда говорящий хочет акцентировать свой литературный русский.
Имеет ли право население Белоруссии устанавливать свой (региональный) стандарт русского языка, это вопрос. Если да, то, по логике, и другие части Рф могут использовать свои (региональные?) стандарты. Путин выступил на своём, питерском (имперском?) русском языке.
Конечно, юристы, когда готовили указ, обо всём этом подумали. Не такое время и не такой повод, чтобы ссориться.
Мое представление, что правильно по-русски "Белоруссия", получило мощную поддержку. По крайней мере, если речь идёт о стране, о териитории и населении, то "Белоруссия". Если речь идет о государстве, то "Республика Беларусь", согласно белорусского закона. Хотя помощники Путина думают иначе. (И опять же, кто я такой, чтобы учить русскому языку уважаемых людей. Я родился и учился в Минске. И до питерского литературного русского языка мне далеко.)
#Беларусь #Белоруссия