Into the Wild
После просмотра фильма "В диких условиях", скачал саундтрек к нему. И запал на одну песню. Хочу перевести на русский, но не хватает знаний, может кто поможет? Ниже под катом текст с подстрочным переводом.
On bended knee is no way to be free
На согнутых коленях невозможно быть свободным
Lifting up an empty cup, I ask silently
Поднимая вверх пустую чашку, спрашиваю бесшумно
All my destinations will accept the one that's me
Все мои назначения будет принимать тот, который я
So I can breathe
И я могу дышать
Circles they grow and they swallow people whole
Круги они растут, и они поглотят весь народ
Half their lives they say goodnight to wives they'll never know
Половину своей жизни они говорят Доброй ночи жёнам, которых никогда не знают
A mind full of questions, and a teacher in my soul
Сознание полно вопросов и учитель в душе
And so it goes
И вот пришо
Don't come closer or I'll have to go
Не приближайся или я ведь уйду
Holding me like gravity are places that pull
Задержи меня как сила тяготения и места, которые привлекают
If ever there was someone to keep me at home
Если когда-то был кто-то, кто бы удержал меня в доме
It would be you
Это была бы ты
Everyone I come across, in cages they bought
Все, кого я встретил в клетках которые они купили
They think of me and my wandering, but I'm never what they thought
Они думают, обо мне и моих странствиях, но я никогда не думал, что думают они
I've got my indignation, but I'm pure in all my thoughts
Я получил мое негодование, но я чисто на все мои мысли
I'm alive
Я жив
Wind in my hair, I feel part of everywhere
Ветер в моих волосах, я чувствую части всего
Underneath my being is a road that disappeared
Под моим есть дороги, которые исчезли
Late at night I hear the trees, they're singing with the dead
Поздно ночью я слышу, деревья, они пели с мертвыми
Overhead...
Накладные расходы ...
Leave it to me as I find a way to be
Оставьте это мне, как мне найти путь как быть
Consider me a satellite, forever orbiting
Рассмотрим мне спутник, навсегда орбите
I knew all the rules, but the rules did not know me
Я знал, что все правила, но правила не знаешь меня
Guaranteed
Гарантированно
Click to viewOn bended knee is no way to be free
На согнутых коленях невозможно быть свободным
Lifting up an empty cup, I ask silently
Поднимая вверх пустую чашку, спрашиваю бесшумно
All my destinations will accept the one that's me
Все мои назначения будет принимать тот, который я
So I can breathe
И я могу дышать
Circles they grow and they swallow people whole
Круги они растут, и они поглотят весь народ
Half their lives they say goodnight to wives they'll never know
Половину своей жизни они говорят Доброй ночи жёнам, которых никогда не знают
A mind full of questions, and a teacher in my soul
Сознание полно вопросов и учитель в душе
And so it goes
И вот пришо
Don't come closer or I'll have to go
Не приближайся или я ведь уйду
Holding me like gravity are places that pull
Задержи меня как сила тяготения и места, которые привлекают
If ever there was someone to keep me at home
Если когда-то был кто-то, кто бы удержал меня в доме
It would be you
Это была бы ты
Everyone I come across, in cages they bought
Все, кого я встретил в клетках которые они купили
They think of me and my wandering, but I'm never what they thought
Они думают, обо мне и моих странствиях, но я никогда не думал, что думают они
I've got my indignation, but I'm pure in all my thoughts
Я получил мое негодование, но я чисто на все мои мысли
I'm alive
Я жив
Wind in my hair, I feel part of everywhere
Ветер в моих волосах, я чувствую части всего
Underneath my being is a road that disappeared
Под моим есть дороги, которые исчезли
Late at night I hear the trees, they're singing with the dead
Поздно ночью я слышу, деревья, они пели с мертвыми
Overhead...
Накладные расходы ...
Leave it to me as I find a way to be
Оставьте это мне, как мне найти путь как быть
Consider me a satellite, forever orbiting
Рассмотрим мне спутник, навсегда орбите
I knew all the rules, but the rules did not know me
Я знал, что все правила, но правила не знаешь меня
Guaranteed
Гарантированно